Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nomenclature companies
Russian translation:
компании, руководимые правящей номенклатурой
Added to glossary by
Marina Aidova
Jan 5, 2009 00:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
nomenclature companies
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Доброго времени суток
О Польше:
The communists chose such daring reforms so they could grant themselves property rights over the national estate. The new regulations enabled founding of the nomenclature companies whose main task was to parasitise on the national estate. This successfully hindered fair financial competition between the post-Solidarity, right wing groups, the liberal centre, and the post-communist parties that had taken over part of the income of the collapsing Communist Party and had the extra financial backup in the nomenclature companies
Спасибо.
О Польше:
The communists chose such daring reforms so they could grant themselves property rights over the national estate. The new regulations enabled founding of the nomenclature companies whose main task was to parasitise on the national estate. This successfully hindered fair financial competition between the post-Solidarity, right wing groups, the liberal centre, and the post-communist parties that had taken over part of the income of the collapsing Communist Party and had the extra financial backup in the nomenclature companies
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
2 +3 | компании, руководимые правящей номенклатурой | Marina Aidova |
3 | Номенклатура | Vadim Smyslov |
Change log
Jan 9, 2009 16:10: Marina Aidova Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
компании, руководимые правящей номенклатурой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Marina."
15 mins
Номенклатура
На мой взгляд, это именно то, что мы называем "Номенклатура" в общественно-политическом значении. Просто в англоязычной среде необходимо добавлять "companies", чтобы подчеркнуть, что это некоторая общность людей, объединенных (экономическими, политическими) интересами. В современном русском это избыточно в этом контексте.
Something went wrong...