Dec 24, 2008 10:29
15 yrs ago
English term
hub-based system
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Home theater systems (домашние кинотеатры)
Контекст:
XXX will only operate when connected to YYY as part of a complete ZZZ hub-based system.
Если б это были компьютеры - то сразу же был бы вариант "система с топологией "звезда".
Но сомнения вносит то, что эти все модули (XXX, YYY) - компоненты аудиосистемы домашнего кинотеатра (ZZZ).
XXX will only operate when connected to YYY as part of a complete ZZZ hub-based system.
Если б это были компьютеры - то сразу же был бы вариант "система с топологией "звезда".
Но сомнения вносит то, что эти все модули (XXX, YYY) - компоненты аудиосистемы домашнего кинотеатра (ZZZ).
Proposed translations
(Russian)
4 | > | Yuriy Vassilenko |
4 | (акустическая система) со встроенным концентратором | Sergey Strakhov |
4 | централизованная система | Provic |
Proposed translations
17 mins
Selected
>
по поводу акустических систем и "умного дома" -- можно, на мой взгляд, написать и "хабовая структура системы" и "звездообразная топология системы"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
(акустическая система) со встроенным концентратором
Акустические системы для дома и ПК - [ Diese Seite übersetzen ]
Акустическая система для ноутбука со встроенным USB–концентратором. ... Добавьте объем к аудиосистеме ПК. Основные характеристики: Колонки для установки на ...
www.logitech.com/index.cfm/speakers_audio/home_pc_speakers/... -
Акустическая система для ноутбука со встроенным USB–концентратором. ... Добавьте объем к аудиосистеме ПК. Основные характеристики: Колонки для установки на ...
www.logitech.com/index.cfm/speakers_audio/home_pc_speakers/... -
Note from asker:
Про USB нигде в тексте речи вообще не идет... |
1 hr
централизованная система
централизоанная структура
Something went wrong...