Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifestyle products
Russian translation:
престижные товары
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
lifestyle products
• Exclusive rights to access the Platform Partner’s customer data base for lifestyle retail purposes. Both parties agree that any subscriber data-related process will be compliant with Ukrainian privacy law.
• The term “exclusive access to entire subscriber data” shall be limited to the purpose of lifestyle products such as e.g. fashion, apparel, accessories, watches, home & garden, entertainment. This exclusive right does not limit the right of the Platform Partner to grant access to its subscriber data to any other third party with another purpose.
| Мультитран |
vera12191
|
Jan 6, 2009 13:57: Zoryana Dorak Created KOG entry
Jan 6, 2009 13:59: Zoryana Dorak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/787418">Zoryana Dorak's</a> old entry - "lifestyle products"" to ""престижные товары""
Proposed translations
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
престижные товары
Our company (WholeMade) looks at using as many plant based ingredients as possible and incorporating those ingredients into each product. For example, we produce candles that are made from soybean wax, instead of paraffin wax.
We believe that many people want to use products that are more naturally made and use more natural ingredients.
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Товары для стиля жизни
Ежедневно в мире покупается более миллиона едениц товаров для стиля жизни от Philips. Инвестиции в научно-исследовтельскую деятельность компании в 2007 году ...
delo.ua/news/78198/ -
Ой, чувствую, заклюют меня сейчас сторонники термина "лайфстайл", которому в гугле несть числа. Но - рука не поднимается так писать:)
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
позиционный [престижный] товар
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
имиджевые товары
престижные товары
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-12-22 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
т.к. обычно это товары - показатели уровня жизни.
| agree |
Ekaterina Guerbek
24 mins
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
Galina Zhigar
1 day 1 hr
|
|
Спасибо, Галина!
|
товары категории "лайфстайл"
"Все-таки обе эти компании гораздо больше ориентированы на спорт как таковой, а не на лайфстайл с оттенком спорта. Они производят чисто спортивные товары, включая, например, тренажеры". http://www.expert.ru/printissues/expert/2007/15/puma_poprosc...
Толстые стены, респектабельная тишина, длинные завтраки, дизайнерские мелочи, на которых должен отдыхать скучающий глаз. Лайфстайл настолько вредный в большой концентрации, что даже отпетые одиночки не задерживаются дольше недели — домой и на работу летят как на крыльях.
http://friday.vedomosti.ru/article.shtml?2007/03/23/9135
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-12-22 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Опыт управления редакцией от 2 лет желательно в деловой прессе, глянцевой журналистике в сегменте «life-style» либо в сфере телерадиожурналистики
http://hh.ru/vacancy/1841077?query=life style
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
эмоциональные товары
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
товары, соответствующие их назначению
Reference comments
Мультитран
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=lifestyle produc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-12-22 19:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
В каком-то маркетиговом учебнике использовался термин: товар как показатель (социального) статуса.
Something went wrong...