Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receipts for donations for tax purposes
Russian translation:
квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Dec 22, 2008 17:38
15 yrs ago
English term
receipts for donations for tax purposes
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Доброго времени суток
The control of the commission regarding political parties’ financial obligations is much less broad than the one concerning campaign accounts.
Thus, the Commission:
- Verifies that parties respect their accounting and financial obligations;
- Ensures that a summary of parties’ accounts is published yearly in the Journal Officiel;
- Sanctions or vetoes financing companies selected by parties;
- Issues receipts for donations for tax purposes and verifies that the relevant conditions are not violated relative to the Law of 1988;
- Verifies that specific obligations are adhered to by the financial consultants (individuals or financing companies) and if necessary, refuses to issue receipts for donations;
Спасибо.
The control of the commission regarding political parties’ financial obligations is much less broad than the one concerning campaign accounts.
Thus, the Commission:
- Verifies that parties respect their accounting and financial obligations;
- Ensures that a summary of parties’ accounts is published yearly in the Journal Officiel;
- Sanctions or vetoes financing companies selected by parties;
- Issues receipts for donations for tax purposes and verifies that the relevant conditions are not violated relative to the Law of 1988;
- Verifies that specific obligations are adhered to by the financial consultants (individuals or financing companies) and if necessary, refuses to issue receipts for donations;
Спасибо.
Change log
Dec 24, 2008 20:29: Sergey Strakhov Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения
более точно (но длинно) было бы: ... выдаваемых с целью их учета при налогообложении
Peer comment(s):
agree |
Larissa Boutrimova
: м.б. "для предъявления в налоговые органы"? + Сергей, не буду :) Это вариация на вашу тему.
4 mins
|
вот-вот. Именно этого оборота мне недоставало. Но это - Ваш вариант, Лариса, оформляйте, плиз:)
|
|
agree |
Yana Bukharova
: с Ларисиным вариантом
1 hr
|
Спасибо, Яна! Но где же этот Ларисин вариант? Я сам за него проголосую:)
|
|
agree |
Galina Zhigar
2 hrs
|
Спасибо, Галина!
|
|
agree |
Angela Greenfield
: с целью вычета суммы взноса из налогооблагаемой базы (у нас, по крайней мере, так) :-)
2 hrs
|
Спасибо, Анжела! Честно говоря, хотел именно так написать, но показалось длинным
|
|
agree |
Alexandra Goldburt
: С Анжелой. Но все-таки странно - речь-то идет о политических партиях.
2 hrs
|
А ничего странного. Например, у нас в Германии в налоговой декларации есть раздел "благотворительные взносы" с подразделом "в пользу политических партий". И это списывается с налогов. Спасибо, Александра!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Sergey."
+1
1 hr
квитанции о пожертвованиях для списания с налогов
1 day 20 hrs
выдает квитанции о полученных взносах в партию для предоставления в налоговые органы
думаю речь идет о квитанциях, которые нужны спонсорам (донорам) партии, чтобы у них было документальное подтверждение затрат (взносов в партию) для налоговых органов
Discussion