Dec 20, 2008 11:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Relationship (in this context)
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
-Если вышеизложенная информация была вам прочитана, пожалуйста, укажите имя лица, помогавшего вам.
Ниже стоит "Имя" и "Relationship" -
как это правильно и коротко сформулировать?
спасибо!
Ниже стоит "Имя" и "Relationship" -
как это правильно и коротко сформулировать?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
11 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
кем он/она Вам приходится (муж, брат, сестра, няня, и т.д.)
.
Peer comment(s):
| agree |
Yury Rovnov (X)
: наиболее широкое понятие, как и в оригинале
6 mins
|
|
Большое спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
protolmach
4 hrs
|
|
Большое спасибо, Protolmach!
|
|
| agree |
Oxana Snyder
: согласна с вашим комментарием выше, что необязательно слово "relationship" в данном контексте означает прямое (кровное) родство
4 hrs
|
|
Большое спасибо, Oxana!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 hrs
|
|
Большое спасибо, Miridoli!
|
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
: "Кем приходится"
10 hrs
|
|
Большое спасибо, Роман!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
+1
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
В каких отношениях вы состоите?
Не слишком кратко, но...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-12-20 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если без знака вопроса: "Укажите характер ваших отношений"
Цитата:
Частное приглашение:
# Пригласительное письмо от приглашающего с указанием ***характера ваших отношений***, а также цели поездки в Бельгию;
http://www.biz-visa.ru/visa_belgium.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-12-20 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если без знака вопроса: "Укажите характер ваших отношений"
Цитата:
Частное приглашение:
# Пригласительное письмо от приглашающего с указанием ***характера ваших отношений***, а также цели поездки в Бельгию;
http://www.biz-visa.ru/visa_belgium.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: "Ваши отношения" - знак вопроса неприемлем
2 mins
|
|
Спасибо, имхо, эти варианты весьма отличаются, почему бы Вам его не дать как самостоятельный?
|
+5
16 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
степень родства
Если требуется обозначить сухо и официально, тогда именно так.
RTF] УЧЕТНАЯ КАРТОЧКА
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Фамилия Имя. Отчество Дата рождения Фото. Место рождения ... Фамилия, имя, отчество, Степень родства, Гражданство, Страна проживания и адрес ...
www.belarus-botschaft.de/bin/utchetKart.rtf
Я полагаю, что имеются в виду именно родственники (relatives), а не ассоциированные лица (associated persons) в широком смысле
Удачи:)
RTF] УЧЕТНАЯ КАРТОЧКА
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Фамилия Имя. Отчество Дата рождения Фото. Место рождения ... Фамилия, имя, отчество, Степень родства, Гражданство, Страна проживания и адрес ...
www.belarus-botschaft.de/bin/utchetKart.rtf
Я полагаю, что имеются в виду именно родственники (relatives), а не ассоциированные лица (associated persons) в широком смысле
Удачи:)
Peer comment(s):
| agree |
andress
7 mins
|
|
Спасибо, andress:)
|
|
| agree |
Aizada Khalimbetova
: еще короче: "родство", если предположить, что "имеются в виду именно родственники"
10 mins
|
|
Спасибо, Аизада!:)
|
|
| agree |
Marina Aidova
41 mins
|
|
Спасибо, Марина!:)
|
|
| agree |
protolmach
4 hrs
|
|
Спасибо, Илона! Давно не виделись:)
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 hrs
|
|
Спасибо, miridoli:)
|
30 mins
Aizada Khalimbetova
Native in Russian
Specializes in field
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
отношение/родство
предлагаю такой вариант, поскольку нельзя исключить другие отношения
2 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
наличие (и степень) родственных отношений
ещё один вариант
Discussion