Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que dábamos largas con los análisis”:
English translation:
Put off giving the results of the analysis
Added to glossary by
Eileen Brophy
Nov 29, 2008 23:25
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Que dábamos largas con los análisis”:
Spanish to English
Other
Law (general)
- “Que dábamos largas con los análisis”: no es que diéramos largas, es que no nos tocaba más remedio que dar largas por la complejidad de los análisis que se tenían que realizar, atendido lo que se alegaba de adverso.. Con un RHAMNOSA + u otras técnicas más rudimentarias, no se puede llegar a las conclusiones chapuceras a los que el CESAC o AVIGÁN TERRALTA llega.
Any suggestion? Thanks!
Any suggestion? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Put off giving the results of the analysis |
Eileen Brophy
|
| 4 | What led us astray in the analysis: |
Edward Tully
|
Change log
Dec 4, 2008 11:17: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917968">Sidra's</a> old entry - "Que dábamos largas con los análisis”: "" to ""Put off giving the results of the analysis""
Proposed translations
+2
4 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
Put off giving the results of the analysis
This is my option.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-29 23:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=largo&dicc...
(Alternative: took our time over giving the results of the analysis)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-04 11:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :-0))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-29 23:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=largo&dicc...
(Alternative: took our time over giving the results of the analysis)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-04 11:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :-0))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eileen!"
8 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
What led us astray in the analysis:
another option!
Something went wrong...