Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Documento dell'opera d'arte
German translation:
Urkunde des Kunstwerks
Added to glossary by
Simon Kramer
Jun 30, 2008 07:20
15 yrs ago
Italian term
Italy
Documento dell'opera d'arte
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Scheda Descrittiva dell'opera d'arte e allegati
= ***Documento dell'opera d'arte*** – Object ID
• Tipo di Oggetto
• Autore e/o Ambito culturale
• Epoca/Data o periodo
• Tecnica e materiale
Gibt es hierfuer einen speziellen Ausdruck?
Danke
= ***Documento dell'opera d'arte*** – Object ID
• Tipo di Oggetto
• Autore e/o Ambito culturale
• Epoca/Data o periodo
• Tecnica e materiale
Gibt es hierfuer einen speziellen Ausdruck?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Urkunde des Kunstwerks |
Vera Schladitz del Campo (X)
|
| 3 | Beschreibung und Echtheitszeugnis des Kunstwerks |
Sabine Duwe
|
| 2 | Zertifikat des Kunstwerks |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Urkunde des Kunstwerks
Also ein Dokument, das Echtheit, Herkunft, Künstler etc. bescheinigt/beurkundet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
36 mins
Zertifikat des Kunstwerks
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-30 07:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht sogar *Echtheitszertifikat*
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-30 07:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht sogar *Echtheitszertifikat*
1 hr
Sabine Duwe
Italy
Italy
Native in German
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Beschreibung und Echtheitszeugnis des Kunstwerks
Aufgrund der Punkte, die unter dem Titel folgen, würde ich dir o.g. Übersetzung vorschlagen. Vielleicht hilft dir auch der Link weiter, den ich gefunden habe.
Reference:
Something went wrong...