proposta

Prendila con le pinze: trovo 'distaccanti per saldatura' in rete in emulsione non siliconica (www.siliconicommerciale.it) e in emulsione acquosa (www.silitex.net/ita/verniciatura.html) come i distaccanti tedeschi o generalmente (www.tecogroup.it/trasmissione-meccanica-movimento.html ). Si parla poi di 'distaccanti per saldatura' nel catalogo italiano di una produttrice tedesca. Generalmente non mi fido di traduzioni simili (confortate solamente da 3 ricorrenze in cataloghi di ditte italiane). Di sicuro comunque appartengono alla galassia degli agenti di distacco. Poi i tedeschi amano la precisione, quindi vogliono delimitare il campo di applicazione; perciò c'è rispetto all'italiano quella 'saldatura' in più.