May 22, 2008 16:50
16 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
weltweit über 20 Millionen mal gerne gesehen
German to Italian
Bus/Financial
Other
die xxx-kreditkarte gehört zu
den am meisten akzeptierten Zahlungsmitteln überhaupt: weltweit über 20 Millionen mal gerne gesehen.
Non capisco cosa voglia dire nel contesto. Che ce ne sono oltre 20 milioni nel mondo? che espressione strana...
den am meisten akzeptierten Zahlungsmitteln überhaupt: weltweit über 20 Millionen mal gerne gesehen.
Non capisco cosa voglia dire nel contesto. Che ce ne sono oltre 20 milioni nel mondo? che espressione strana...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
48 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
accettati da oltre 20 milioni strutture
ist nicht vielleicht das gemeint?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
ve ne sono oltre 20 milioni in tutto il mondo
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo il 'gerne gesehen', non va proprio tradotto. Spesso i tedeschi aggiungono qualcosa con gerne, che so, gerne geschehen (rispondendo a un grazie), gerne getan ecc.
Qui il gerne gesehen è una specie di gioco di parole perchè di queste carte di credito se ne vedono in giro per il mondo oltre 20 mill. - gerne - vale a dire con soddisfazione di chi le usa. Ma il gioco di parole non è traducibile e io perciò non lo tradurrei proprio...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo il 'gerne gesehen', non va proprio tradotto. Spesso i tedeschi aggiungono qualcosa con gerne, che so, gerne geschehen (rispondendo a un grazie), gerne getan ecc.
Qui il gerne gesehen è una specie di gioco di parole perchè di queste carte di credito se ne vedono in giro per il mondo oltre 20 mill. - gerne - vale a dire con soddisfazione di chi le usa. Ma il gioco di parole non è traducibile e io perciò non lo tradurrei proprio...
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: la soddisfazione non è di chi le usa, ma di chi le vede usare (accettandole). venti milioni sarebbero un po' pochine, non trovi?;-)
2 hrs
|
+3
2 hrs
apprezzato nel mondo oltre 20 milioni di volte
il senso di "gern gesehen" è apprezzato, benvisto, benacceto, gradito... La traduzione letterale è appunto quella che ti suggerisco; secondo me non si capisce se ci sono oltre 20 milioni di queste carte in giro (che sono sempre benaccette), oppure se si tratta delle strutture che le accettano che superano i 20 milioni. Vedi se il contesto ti aiuta, altrimenti starei sul senso letterale, per evitare un'interpretazione errata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: essendo la carta di credito femminile, bisogna dire "apprezzata"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: essendo la carta di credito femminile, bisogna dire "apprezzata"
Peer comment(s):
| agree |
Dunia Cusin
: benvenute, benaccette in oltre 20 milioni di esercizi, secondo me
5 mins
|
| agree |
ELISA GIUSTI
19 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: con duniac, n'atra vóta... ;-)))
1 day 17 hrs
|
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
accettata internazionalmente da oltre 20 milioni
;-)
Something went wrong...