May 2, 2008 16:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
meticulous and thorough
Native in: Russian
Works in: Yiddish to English, English to Yiddish, Yiddish to Russian, and 1 more.
share options
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Many people are lured by share options - нигде не могу найти русский эквивалент.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | опционы на акции |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 4 +4 | долевые опционы |
Alexander Onishko
|
| 4 | фондовые опционы |
Feruza Dostie
|
Proposed translations
+2
7 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
опционы на акции
???
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
36 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
долевые опционы
Компания ввела систему долевых опционов в отношении некоторых своих работников. В течение 2005–2006 годов Компания распределила среди своих работников по ...
www.cbonds.info/emissions/download.php?id=7946&object=emiss... -
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-02 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
<МСФО:практика применения> : Основные изменения в МСФО, влияющие ...
... напрямую относимые на капитал; – выпуск долевых опционов. .... долевые обязательства материнской компании не обращаются на фондовом рынке; ...
www.msfo-mag.ru/article/282.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-02 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Без аналогий
Компенсационные выплаты долевыми инструментами (опционы работникам на акции компании). Согласно МСФО 19, в отчетности должны отражаться абсолютно все виды ...
www.iab.org.ru/28-03-05.html
www.cbonds.info/emissions/download.php?id=7946&object=emiss... -
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-02 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
<МСФО:практика применения> : Основные изменения в МСФО, влияющие ...
... напрямую относимые на капитал; – выпуск долевых опционов. .... долевые обязательства материнской компании не обращаются на фондовом рынке; ...
www.msfo-mag.ru/article/282.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-02 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Без аналогий
Компенсационные выплаты долевыми инструментами (опционы работникам на акции компании). Согласно МСФО 19, в отчетности должны отражаться абсолютно все виды ...
www.iab.org.ru/28-03-05.html
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: обычно "акционерные опционы", термин "долевые опционы" используется, но значительно реже
4 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Слышал именно такое: "опционы работникам на акции компании", жаль, сам не получал :)
1 hr
|
| agree |
Fernsucht
5 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
: вот и мне тоже кажется, что это про акции предприятия, на котором работают эти товарищи
16 hrs
|
3 hrs
Feruza Dostie
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
accurate and thorough translation, 20 y
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
фондовые опционы
По этой программе Google предоставляет
Возможность продавать опционы, позволяющая держателям векселей покупать
акции Google по специальной цене, меняет условия проекта для работников
Google. .
Возможность продавать опционы, позволяющая держателям векселей покупать
акции Google по специальной цене, меняет условия проекта для работников
Google. .
Example sentence:
Google предоставляет наемным работникам новый тип опциона,который называется фондовый
Something went wrong...