Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Other details await the firm’s filings with the SEC.
Spanish translation:
los otros datos/detalles están a la espera de las presentaciones que la empresa haga en la SEC......
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 12, 2008 14:22
16 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Other details await the firm’s filings with the SEC.
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Empresas
Telanetix reported Q4-07 revenue of $7.4M and full year 2007 revenue of$12.2M consisting of $4.9M in telepresence sales and $7.3M in VoIP sales. Other details await the firm’s filings with the SEC.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
40 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
352
Selected
los otros datos/detalles están a la espera de las presentaciones que la empresa haga en la SEC......
"....(Securities and Exchange Commission - Comisión Nacional de Valores de los EE.UU:)".
O lo pones así o lo agregas como nota del traductor, pero SEC no se traduce, son siglas universalmente conocidas...
O lo pones así o lo agregas como nota del traductor, pero SEC no se traduce, son siglas universalmente conocidas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
37 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
otros detalles están a la espera del registro de la empresa con el ...
la Comisión de Valores y Bolsa (de EE.UU)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-04-12 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
"con la Comisión..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-04-12 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
"con la Comisión..."
41 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
otros detalles se encuentran pendientes hasta que la firma realice las formalidades ante la
Comisión de Valores y Bolsas (SEC por sus iniciales en inglés)
Something went wrong...