This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ferrite clamp filters
KIC Posting
Mar 19, 2008 19:42
16 yrs ago
5 viewers *
English term

stain extraction buffer

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-) type of buffer
подскажите, как правильно этот буфер обозвать. у меня контекста нету, но нашел очень интересную ссылку вместо контекста:
http://209.85.135.104/search?q=cache:g_rPrPFLwbAJ:forensics....
собирался по составу его как-то обозвать (10 mM TRIS- 100 mM NaCl- 39 mM DTT–10 mM EDTA–2% SDS), но как-то длинно получается.
спасибо за помощь
Proposed translations (Russian)
2 экстракционный буфер

Discussion

Alex Lilo (asker) Mar 20, 2008:
Ж-) да ладно. когда придут, тогда просветлят... по поводу моего предполагаемого красителя (:-)) скажут, что это восстановитель и т.д.
щас настрочу тут, будет больше вопросов для химиков.
Alex Lilo (asker) Mar 20, 2008:
по поводу красителя... Leanida, на это очень похоже по первому слову и, кажется, но я не химик, по одному из компонентов буфера, дитиотреитолу. связать можно, но обманывать несуществующими терминами не хочется.
Alex Lilo (asker) Mar 20, 2008:
ага Спасибо, Leanida. Я его вчера так и обозвал и выделил красным, чтобы вернуться к нему позже. у экстракционного буфера может не только быть разное соотношение, но и состав. с просто extraction buffer проблемы не возникает. я тут со stain extraction buffer запутался немного, так как с гуглом свои варианты не получается сверить.

Proposed translations

3 hrs
Selected

экстракционный буфер

Такое ощущение, что соотношение компонентов в нем может быть разным:

[DOC] ПРОТОКОЛ ВЫДЕЛЕНИЯ ДНК MINIPREP 2х экстракционный буфер: 0.6 М ...Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
2х экстракционный буфер:. 0.6 М NaCl. 100 mM Tris (pH = 7.5). 40 mM EDTA. 4 % Саркозил. 1 % SDS. на 100 мл 2х экстракционного буфера:. 12 мл 5 М NaCl ...
biotech.iatp.by/methods/miniprep.doc

МЕДИКО БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ПИЩЕВОЙ ПРОДУКЦИИ, ПОЛУЧЕННОЙ ИЗ ...Экстракционный буфер (200 мМ Трис-HCl pH-7,5, 250 мМ NaCl, 25 мМ ЭДТА, 0,5-процентный SDS). Для приготовления 100 мл экстракционного буфера необходимо: 20 ...
www.lawrussia.ru/bigtexts/law_3321/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-20 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Может это буфер с красителем. Но мало ссылок.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-20 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Я тоже не химик, поэтому вы меня особо не слушайте. Но ведь необязательно в русском должен существовать соответствующий термин. Экстракционный буфер - правильно, а "с красителем" можно добавить как уточнение. Тоже ведь не будет ошибкой, даже если это и не точный термин (а если нет точного?). А химики-то где? Все молчат.

Химики, ау...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Химики не отозвались. вопрос закрываем. Leanida, спасибо за помощь!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search