Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Total Earnings Report by Day
Russian translation:
Отчет об общей выручке по дням
Added to glossary by
Igor Boyko
Feb 20, 2008 14:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Total Earnings Report by Day
English to Russian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
финансовый термин
Перевожу интерфейс для системы подключения реальных игорных заведений к онлайну. Контекста практически нет, а сам я в финансовых терминах не силен.
Там же, рядом:
Total Earnings Report by Player
Total Earnings Report by Station
Total Earnings Report
Вот весь контекст.
Я подозреваю, что речь идет об "Отчете о суммарном доходе за день". Или о "заработке", как лучче?
Спасибо, коллеги.
Там же, рядом:
Total Earnings Report by Player
Total Earnings Report by Station
Total Earnings Report
Вот весь контекст.
Я подозреваю, что речь идет об "Отчете о суммарном доходе за день". Или о "заработке", как лучче?
Спасибо, коллеги.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отчет об общей выручке по дням |
AKhram
|
| 4 | отчет о доходе по дням |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
отчет об общей выручке по дням
Именно по дням, а не за день! И, соответственно, по игрокам, по игровым столам и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!
По дням, уяснил :)"
10 mins
отчет о доходе по дням
думаю, что "о доходе" лучше
Note from asker:
| Спасибо, miridoli! |
Something went wrong...