Feb 11, 2008 03:42
16 yrs ago
Arabic term
عمليا
Arabic to English
Other
Government / Politics
اذا ما يقوله بيريزعمليا هو ان الشروط للحوار والحل السياسي ليست متوفرة بعد
how can it translate the word? Thank you.
how can it translate the word? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | effectively / actually |
Steve Booth
|
| 4 +7 | practically |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | virtually |
Alaa AHMED
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
effectively / actually
What Peres is effectively saying is that the conditions for dialogue and political solution are not available yet.
i prefer effectively but you could use actually for the same meaning
i prefer effectively but you could use actually for the same meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this answer, Thank you for your time."
+7
7 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
practically
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
16 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Ehsan Chukro
: agree
25 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Abby Gomaa
44 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Aljobury
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Khalid Nasir
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Amira Mansour
3 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
kifahl
6 hrs
|
| disagree |
Hugh Lester
: What Perez is effectively saying is...
7 hrs
|
| agree |
Assem Mazloum
: practically, Perez is saying....
8 hrs
|
+1
5 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
virtually
What Peres says virtually is dialogue and political solution prerequisities are not available yet
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-11 04:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
prerequisites
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-11 04:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
prerequisites
Something went wrong...