Jan 24, 2008 13:18
16 yrs ago
138 viewers *
Arabic term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
قاضي الأمور المستعجلة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
عقد إيجار
شكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | The magistrate of summary justice |
amky
|
| 5 | judge in chambers |
zkt
|
| 4 +1 | Judge of Urgent Matters |
Iman Khaireddine
|
| 4 +1 | Judge of summary proceedings/matters |
sktrans
|
| 4 | magistrate |
AhmedAMS
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
The magistrate of summary justice
The aims of this system: a reduction in the number of hearings in most cases, from the current average of five to an expectation of one (for guilty plea cases) and two (for contested cases) and the majority of simple cases taking on average between one day to six weeks from charge to disposal, as opposed to the current system which averages 21 plus weeks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
judge in chambers
/عجم المصطلحات القانونية مكتبة لبنان 2007
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-24 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
also Judge-in-Chambers
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-24 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
also Judge-in-Chambers
19 mins
magistrate
.
+1
2 hrs
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Judge of Urgent Matters
Preliminary measures are available in the Civil Courts in Lebanon. The procedure is, however, a little unusual. An application for preliminary measures is filed before the Judge of Urgent Matters. The Judge will generally appoint an expert to visit the Defendant's premises...
http://www.iprights.com/cms/templates/articles.aspx?articlei...
---------------------------------------------------------
Article 579 of the Lebanese Code of Civil Procedure provides, inter
alia, that the judge of urgent matters is competent to impose such measures necessary for the purpose of removing infringements upon legitimate rights.
http://www.hawkamah.org/publications/codes/files/lebanon_cg_...
http://www.iprights.com/cms/templates/articles.aspx?articlei...
---------------------------------------------------------
Article 579 of the Lebanese Code of Civil Procedure provides, inter
alia, that the judge of urgent matters is competent to impose such measures necessary for the purpose of removing infringements upon legitimate rights.
http://www.hawkamah.org/publications/codes/files/lebanon_cg_...
Peer comment(s):
| agree |
kifahl
: Judge for urgent matters http://books.google.com/books?id=D6occLHcM_wC&pg=PA266&lpg=P...
6 hrs
|
+1
3 hrs
Judge of summary proceedings/matters
Commercial Arbitration in the Arab Middle East: Shari'A, Lebanon, ... - Google Books Resultby Samir Saleh - 2006 - Law - 448 pages
... petition of exequatur in its capacity as a Court for Summary Proceedings. ... Awards: the Judge of First Instance or the Judge of Summary Proceedings? ...
books.google.com/books?isbn=1841134449...
... petition of exequatur in its capacity as a Court for Summary Proceedings. ... Awards: the Judge of First Instance or the Judge of Summary Proceedings? ...
books.google.com/books?isbn=1841134449...
Reference:
Something went wrong...