AllegroTrans Jan 15, 2008:

Donc il semble que le sens de "serve" est "travailler"

Muriel Louchart (asker) Jan 15, 2008:

En fait je n'ai qu'une page sur tout le document et je dois traduire le §8 uniquement, soit une phrase ou deux.
Voici: If the board of trustees does not renew this agreement for 2 years until the end of fiscal year 06/07, The Employee may choose to serve the remainder of this Agreement, at the end of which salary and benefits equal to an additional full year will also be paid.
Merci

Michel A. Jan 15, 2008:

Un peu plus de contexte serait le bienvenu. S'agit-il d'un contrat de travail ? "serve" pourrait vouloir dire "travailler" ou "effectuer" (au sens de service) le restant du contrat (par exemple après une rupture, licenciement ou démission).