Jan 7, 2008 13:07
16 yrs ago
English term
biological accounted for
English to Russian
Other
Botany
The underlying philosophy is to create a balanced and biological accounted for rhizosphere, so all terms are met to give your plants the best chances for a healthy and fruitful existence.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
биологически оправданная
т.е. обоснованная с т.зр. биологии
Основополагающая идея заключается в создании сбалансированной и биологически оправданной ризосферы, чтобы создать все условия для здоровья и плодоносности растений.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-07 13:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
похоже, что должно было быть biologicalLY
Основополагающая идея заключается в создании сбалансированной и биологически оправданной ризосферы, чтобы создать все условия для здоровья и плодоносности растений.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-07 13:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
похоже, что должно было быть biologicalLY
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
сбалансированная и контролируемая в биологическом аспекте ризосфера
ну, или просто "почва"
25 mins
сбалансированная и идеальная с точки зрения биологии растения среда для биосферы
См. мое примечание к вопросу.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-01-07 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, ризосферы))
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-01-07 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, автор подразумевает под ризосферой не почву, а корни растений. Так тоже можно, хотя и не особенно принято. Потому что иначе что, спрашивается, является прямым дополнением?
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-01-07 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, ризосферы))
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-01-07 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, автор подразумевает под ризосферой не почву, а корни растений. Так тоже можно, хотя и не особенно принято. Потому что иначе что, спрашивается, является прямым дополнением?
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
с учетом биологических особенностей
сбалансированную...с учетом биологических особенностей растения.
Discussion