Dec 13, 2007 17:45
16 yrs ago
English term
printed glass
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glass
colourless printed glass ampoule
В таких ампулах вместимостью 2 мл выпускают фармацевтический препарат для инъекций
В таких ампулах вместимостью 2 мл выпускают фармацевтический препарат для инъекций
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
стекло с надпечатанным текстом
бесцветные ампулы с надпечатанным тестом
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-12-13 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
текстом
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-12-13 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
2Leanida: картинки - загляденье!
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-12-13 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
текстом
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-12-13 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
2Leanida: картинки - загляденье!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
узорчатое стекло
бесцветное
20 mins
ампулы с нанесенным методом тампопечати текстом
АМПОПЕЧАТЬ (тампонная печать) — 1) способ печати, при котором краска с печатной формы, как правило, глубокой печати переносится на поверхность запечатываемого материала тампоном из упругоэластичного материала. Запечатываемая поверхность может быть плоской, а также выпуклой или вогнутой. При тампопечати краска может быть перенесена и на хрупкие материалы любой формы поверхности — ***стеклянные ампулы***, куриные яйца или теннисные шарики «пинг-понг»; 2) Способ тампопечати.
http://www.iprint.ru/pages/17_0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-12-13 18:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как выглядят printed glass пузырьки:
http://pacificvial.com/sceen_printing.html
http://www.iprint.ru/pages/17_0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-12-13 18:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как выглядят printed glass пузырьки:
http://pacificvial.com/sceen_printing.html
26 mins
прессованное стекло
Нашла через итальянский: vetro stampato
Это стекло с узором, выполненным техникой прессованя.
Например:
OZON.ru - Кувшин. Прессованное стекло. СССР, вторая половина ХХ ...Кувшин. Прессованное свинцовое стекло. СССР, вторая половина ХХ века. Высота 20,5 см, диаметр 13 см. Рельефный орнамент, формой кувшин напоминает продукт ...
www.ozon.ru/context/detail/id/3403819/ - 43k - Copia cache - Pagine simili
Смотрите картинки
Это стекло с узором, выполненным техникой прессованя.
Например:
OZON.ru - Кувшин. Прессованное стекло. СССР, вторая половина ХХ ...Кувшин. Прессованное свинцовое стекло. СССР, вторая половина ХХ века. Высота 20,5 см, диаметр 13 см. Рельефный орнамент, формой кувшин напоминает продукт ...
www.ozon.ru/context/detail/id/3403819/ - 43k - Copia cache - Pagine simili
Смотрите картинки
39 mins
стекло с напечатанным (с помощью лазера) текстом
ИМХО, это стекло с напечатанным (с помощью лазера) текстом.
Печать на стеклянных ампулах с помощью лазера наиболее безопасна и долговечна в том смысле, что наносится, во-первых, не контактным способом, а, во-вторых, не стирается, так как тескт не из краски, а из подплавленного лазером стекла ампулы.
Печать на стеклянных ампулах с помощью лазера наиболее безопасна и долговечна в том смысле, что наносится, во-первых, не контактным способом, а, во-вторых, не стирается, так как тескт не из краски, а из подплавленного лазером стекла ампулы.
Something went wrong...