Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نكل بالأهالي
English translation:
punished the locals severely/ made an example of the locals
Added to glossary by
Assem Mazloum
Nov 30, 2007 15:06
16 yrs ago
Arabic term
نكل بالأهالي
Arabic to English
Other
Other
social
اقتحمت القوات العسكرية المخيم ونكلت بالأهالي
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 14, 2007 04:02: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
punished the locals severely/ made an example of the locals
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
tortured civilians
tortured civilians
3 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
torture
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-30 15:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the action taken against them, it could be insult, humiliation or beating.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-30 15:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the action taken against them, it could be insult, humiliation or beating.
34 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
wreaked havoc among the local population
Famine, Turks, and Plague: impressions from Graz -- Mackenbach 16 ...... by swarms of locusts), Turks (invaders to the country wreaking havoc among the local population), and Plague (another epidemic of the ‘Black Death’). ...
eurpub.oxfordjournals.org/cgi/content/full/16/2/117 - Similar pages
[DOC] IFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... twenty years “to install the Ten Commandments” in Uganda, wreaking havoc among the local population and leaving death and destruction in their wake. ...
www.mcrg.ac.in/Spheres/Patrick.doc - Similar pages
eurpub.oxfordjournals.org/cgi/content/full/16/2/117 - Similar pages
[DOC] IFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... twenty years “to install the Ten Commandments” in Uganda, wreaking havoc among the local population and leaving death and destruction in their wake. ...
www.mcrg.ac.in/Spheres/Patrick.doc - Similar pages
3 hrs
devastated the populace
*
Something went wrong...