Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out in the field
Arabic translation:
في الخارج أثناء العمل
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
Nov 21, 2007 23:05
16 yrs ago
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
out in the field
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
XXX is essential method for supporting the cars out in the field.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 5, 2007 09:22: Mohamed Salaheldin Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
في الخارج أثناء العمل
خارج الورش وأماكن الصيانة والاصلاح
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
9 hrs
|
|
Thank you Mohsin
|
|
| agree |
Yaser Suleiman
: أثناء العمل
12 hrs
|
|
Thank you Yasser
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
13 hrs
|
|
Thank you Sayed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
في الميدان/على الطبيعة
---
Peer comment(s):
| agree |
Christina Keating (X)
3 hrs
|
|
شكرا جزيلا يا كريستينا
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
5 hrs
|
|
شكر جزيلا ا يا نور
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
13 hrs
|
|
شكراجزيلا يا سيد
|
+1
24 mins
في العمل
Out in the field means in work
Reference:
30 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
على أرض الواقع
10 hrs
في الحقل / عند العمل / عند الاختبار
*
3 days 12 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أثناء سيرها أو استخدامها الفعلي على أرض الواقع
*
Discussion