Nov 11, 2007 21:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
you finance the trade value
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
CFD
As CFDs are a margined product, you finance the trade value and a financing fee or accrual for every day you hold the CFD after the stock market closes will be charged.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | финансируете стоимость сделки |
Yelena Pestereva
|
| 4 +2 | вы оплачиваете стоимость сделки |
Clue
|
| 4 | Вы платите процент/интерес за каждый день использования заемных средств |
The Misha
|
Proposed translations
6 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
Selected
финансируете стоимость сделки
финансируете стоимость сделки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
22 mins
вы оплачиваете стоимость сделки
-
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-11 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
обеспечиваете финансирование в размере стоимости/суммы сделки - имхо, так
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-11 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
обеспечиваете финансирование в размере стоимости/суммы сделки - имхо, так
4 hrs
Вы платите процент/интерес за каждый день использования заемных средств
I am not very good with Russian terms here, but what they actually mean is as follows. When you buy a financial asset for your account on margin (which means that you only post a portion of the total - usually 50% in retail brokerage transactions in the US - in your own funds, and the brokerage automatically lends you the rest, this is called a margin loan), you use your broker's funds for part of the purchase price. If it's an intraday trade - i.e. liquidated on the same trading day - the margin loan is usually free. However, if you hold the position overnight, i.e. until the next day, the brokerage charges you interest on the loan which accrues to your account until you actually sell the position. In the case of this particular security, it looks like 100% of the trade value (purchase price) may be broker-financed, you have to know the details to know for sure. Now let someone esle explain all that in proper Russian - I admit, I have no clue here.
Discussion