This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 30, 2007 13:49
16 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
عارض
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The sentence concerns the company's activities:
موضوع الشركة هو استثمار النقل الجوي العارض بين لبنان والخارح بواسطة طائرات صغيرة
Is this "occasional"? This may not make much business sense, although the company has other activities, so perhaps that may be correct... Thanks for your help...
موضوع الشركة هو استثمار النقل الجوي العارض بين لبنان والخارح بواسطة طائرات صغيرة
Is this "occasional"? This may not make much business sense, although the company has other activities, so perhaps that may be correct... Thanks for your help...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Non-Scheduled |
Tamer Elzein (X)
|
| 4 +3 | charter |
Nesrin
|
| 4 | unplanned or unforeseen or unexpected |
Amira El-Wattar
|
| 3 | intermittent |
Souheir Carty
|
Proposed translations
+4
6 mins
Non-Scheduled
Non-Scheduled Air Transportation
+3
21 mins
charter
Sorry Tamer, I refer to the same site you mention
http://www.moqatel.com/mokatel/data/behoth/ModoatAma16/Tiara...
according to which non-scheduled air transport operations are النقل الجوي غير المنتظم
while النقل العارض refers to charter flights.
http://www.moqatel.com/mokatel/data/behoth/ModoatAma16/Tiara...
according to which non-scheduled air transport operations are النقل الجوي غير المنتظم
while النقل العارض refers to charter flights.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
2 mins
|
| neutral |
Tamer Elzein (X)
: That's perfectly fine, Nesrin :-). While I don't entirely disagree, "charter flights" now have a specific meaning (http://en.wikipedia.org/wiki/Charter_airline)... Most of them are actually scheduled :-)
1 hr
|
| agree |
Khalid W
: This article from Ash-Sharq Al-Awsat uses النقل العارض and تشارترد as equivalents...http://www.aawsat.com/details.asp?section=6&issue=9403&artic...
13 hrs
|
| agree |
samarh32
8 days
|
1 day 9 hrs
Amira El-Wattar
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Translate- Connect- Acquaint
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 3 more.
unplanned or unforeseen or unexpected
unplanned/unforeseen/ unexpected any of them could also work
18 days
Souheir Carty
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Accurate, professional and reliable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
intermittent
the term means flights that are not part of the regular schedule
Something went wrong...