Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحقوق العينية
English translation:
rights in rem
Arabic term
17 years of experience
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحقوق العينية
| 5 +1 | rights in rem |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | right(s) in rem |
Abdallah Ali
|
| 5 +1 | "PROPRIETORY RIGHTS" |
Shaukat Hayat
|
| 5 | right (s) in rem |
Hani Hassaan
|
Aug 11, 2007 11:04: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
rights in rem
وقاموس صخر
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-11 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
الحق العيني هو سلطة مباشرة لشخص على شيء معين بالذات. و الحقوق العينية على تنوعها تشترك في كونها استئثـــار يتقرر لشخص على شيء مادي معين او على قيمة مالية معينة ، يخوله القيام بأعمال معينة بالنسبة لهذا الشيء او الافادة منه تحقيقا لمصلحة يقررها القانون ، دون حاجة إلى تدخل شخص آخر.
http://ar.jurispedia.org/index.php/حقوق_عينية
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
right (s) in rem
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-11 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
or
Corporative right
حق عيني (أو مادي)
| Thank you |
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
"PROPRIETORY RIGHTS"
To translate الحقوق العينية as "RIght in rem" in legal terms is totally incorrect. In fact "Right in rem" is a right that is available against the world at large such as my right that I must not be defamed. This right is available to me where ever I am and is available against the entire population of world.
As against this is "Right in Personum" the right that is available against a particular person. My right against the one who has bought my car is available against that very person only.
The correct translation of الحقوق العينية in legal terms is "PROPRIETORY RIGHTS" i.e rights concerning one property. As against this is "PERSONAL RIGHTS" i.e rights concerning ones person such as my right of freedom of speach, trade etc.
Something went wrong...