Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2002 16:17
22 yrs ago
English term
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Hull
English to Russian
Art/Literary
Это город в Канаде. Как будет вернее транслитерировать: Халл или Хулл
Нужно для указания места выдачи паспорта в доверенности, которая потребуется в России
Нужно для указания места выдачи паспорта в доверенности, которая потребуется в России
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Халл |
Nikita Kobrin
|
| 4 +6 | Халл |
cherepanov
|
Proposed translations
+2
24 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Selected
Халл
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 16:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------
В сл. Гальперина точно указано:
Hull (Великобр.) - Гулль, Халл;
Hull (Кан.) - Халл
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 16:58:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Халл (Hull) - город в Кан., на р. Оттава, в провинц. Квебек.
\"Больш. Сов. Энц.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 16:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------
В сл. Гальперина точно указано:
Hull (Великобр.) - Гулль, Халл;
Hull (Кан.) - Халл
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 16:58:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Халл (Hull) - город в Кан., на р. Оттава, в провинц. Квебек.
\"Больш. Сов. Энц.\"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, your answer came first"
+6
25 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
3766
Халл
Судя по изданию "Атлас Мира", 1984 г., Москва, Главное Управление по Геодезии и Картографии при Совете Министров СССР, рядом с Оттавой расположен город Халл. По предметному указателю, в Северной Америке города Хулл нет, а этот город Халл - единственный
Peer comment(s):
| agree |
Sandor
4 mins
|
| agree |
Yelena.
6 mins
|
| agree |
Anna Launay (X)
6 mins
|
| agree |
Michael Tovbin
: можно и Гулль, поскольку этот город расположен в Квебеке, через речку от Оттавы
10 mins
|
| agree |
Charov
: Насчет замечания mtovbin-а: в Квебеке говорят Алль. Кстати,с прошлого года Халл уже не самостоятельный город, а входит в состав города Гатино.
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 15 hrs
|
Something went wrong...