Jul 24, 2007 12:35
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
madli (X)
decano accidental
Spanish to French
Other
Law (general)
Don xxx, Censor Segundo del Ilustre Colegio Notarial de ..., en calidad de **Decano accidental**, legalizó el signo, firma y rúbrica que anteceden de ...
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | doyen remplaçant |
Thierry LOTTE
|
| 5 | Président suppléant de la Chambre des notaires |
Alban Lefevre
|
| 4 | doyen provisoire |
José Quinones
|
| 4 | DOYEN SUPPLEANT |
EBB
|
Proposed translations
+4
16 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
doyen remplaçant
ou bien "substitut du doyen"
le sensgénéral c'est que le doyen est soit en vacances soit indisponible...
"Alcadeaccidental de Barcelona" : Maire remplaçant de Barcelone (quand l'autreest en vacances par exemple...)
le sensgénéral c'est que le doyen est soit en vacances soit indisponible...
"Alcadeaccidental de Barcelona" : Maire remplaçant de Barcelone (quand l'autreest en vacances par exemple...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
doyen provisoire
selon contexte
p.e. en attente d'une nomination, si la place est vacante...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-07-24 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai également pensé à "doyen intérimaire" qui est plus employé
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-07-24 23:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
dans le DRAE
accidental=>Dicho de un cargo: Que se desempeña con carácter provisional
p.e. en attente d'une nomination, si la place est vacante...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-07-24 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai également pensé à "doyen intérimaire" qui est plus employé
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-07-24 23:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
dans le DRAE
accidental=>Dicho de un cargo: Que se desempeña con carácter provisional
2 days 1 hr
DOYEN SUPPLEANT
Une suggestion
5221 days
Président suppléant de la Chambre des notaires
Attention, on ne parle pas de doyen pour la Chambre des notaires mais de Président. Par exemple : premier syndic de la Chambre des notaires de Catalogne, agissant en qualité de Président suppléant
Example sentence:
Président suppléant de la Chambre des notaires
Something went wrong...