Apr 15, 2007 08:37
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
gra na hossę
Polish to English
Bus/Financial
Real Estate
analiza rynku nieruchomości w Polsce
Inwestorzy spekulanci dążą do uzyskania szybkiego zwrotu kapitału poprzez krótką intensywną eksploatację nieruchomości bądź kupują nieruchomości w przekonaniu, że ceny wzrosną, co umożliwi im sprzedaż nieruchomości z zyskiem (tzw. gra na hossę).
Inwestorzy spekulanci dążą do uzyskania szybkiego zwrotu kapitału poprzez krótką intensywną eksploatację nieruchomości bądź kupują nieruchomości w przekonaniu, że ceny wzrosną, co umożliwi im sprzedaż nieruchomości z zyskiem (tzw. gra na hossę).
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | betting on a/the boom |
Caryl Swift
|
| 3 +1 | bull-market strategy |
ZenonStyczyrz
|
| 3 | boom strategy |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
betting on a/the boom
"Arab investors betting on property boom after war busts Saddam"
( Headline from "The Daily Telegraph" http://tinyurl.com/3brze3 )
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-15 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Still Betting On The Housing Boom"
(Headline from "BusinessWeek online" http://tinyurl.com/33ec2a )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-15 09:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Betting on the Shanghai Boom"
( Headline fron "Time" http://tinyurl.com/2f3ejn )
http://tinyurl.com/2faoaf
http://tinyurl.com/26fvh5
( Headline from "The Daily Telegraph" http://tinyurl.com/3brze3 )
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-15 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Still Betting On The Housing Boom"
(Headline from "BusinessWeek online" http://tinyurl.com/33ec2a )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-15 09:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Betting on the Shanghai Boom"
( Headline fron "Time" http://tinyurl.com/2f3ejn )
http://tinyurl.com/2faoaf
http://tinyurl.com/26fvh5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
bull-market strategy
propocyzja
Peer comment(s):
| agree |
FishX
: uważam, że 'boom' to za dużo powiedziane w tym kontekście, poza tym skoro to 'tak zwany' szukamy powszechnie używanego zwrotu
2 hrs
|
6 hrs
boom strategy
Najwięcej wystąpień w Google:
1) http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q="boo...
2) http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q="bet...
3) http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q="bul...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-04-15 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz druga pozycja:
2) http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q="bet...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-04-15 15:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, wygląda na to, że * (asterysk) rozbija łańcuch znaków i nie da się zapisać adresu URL z nim wewnątrz. Proszę więc samodzielnie;) wpisać w wyszukiwarkę frazę "betting on * boom" (lub "betting on*boom" - spacje przeważnie nie mają znaczenia, w tym przypadku niewielkie).
1) http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q="boo...
2) http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q="bet...
3) http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q="bul...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-04-15 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz druga pozycja:
2) http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q="bet...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-04-15 15:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, wygląda na to, że * (asterysk) rozbija łańcuch znaków i nie da się zapisać adresu URL z nim wewnątrz. Proszę więc samodzielnie;) wpisać w wyszukiwarkę frazę "betting on * boom" (lub "betting on*boom" - spacje przeważnie nie mają znaczenia, w tym przypadku niewielkie).
Something went wrong...