Apr 9, 2007 21:33
17 yrs ago
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
باني ساقدم افضل مما لدي ,
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
just want to make sure i'm reading this correctly:
[i promise] i will do better/progress further than i have.
[i promise] i will do better/progress further than i have.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | I will do the best as I could |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+6
4 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
I will do the best as I could
saleh
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: that would work generally speaking, though more context would be a great help.
22 mins
|
| agree |
Alaa Zeineldine
: "I will do the best I can", or simply "I will do my best".
42 mins
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: "I'll do my best" if it's "أفضل ما لدي "
7 hrs
|
| agree |
Salam Alrawi
10 hrs
|
| agree |
Sam Berner
: Agree with Alaa
14 hrs
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, saleh."
Discussion