Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
إجازة سوف عمومية
أنجليزي translation:
Universal Driving License
Added to glossary by
soamo19
Jan 18, 2007 04:03
17 yrs ago
9 viewers *
عربي term
إجازة سوف عمومية
عربي إلى أنجليزي
أخرى
أخرى
Driving license from Syria
إجازة سوف عمومية
فئة: د
تخول هذه الإجازة صاحبها حق قيادة سائر أنواع السيارات (سياحية، ميكروباص، شحن، قاطرة ونصف مقطورة أو مقطورة)
_____________
صادرة عن : ريف دمشق
فئة: د
تخول هذه الإجازة صاحبها حق قيادة سائر أنواع السيارات (سياحية، ميكروباص، شحن، قاطرة ونصف مقطورة أو مقطورة)
_____________
صادرة عن : ريف دمشق
Proposed translations
(أنجليزي)
5 +2 | General Driving License | Tahtawi Group |
4 +4 | Commercial Driver's License | Lamis Maalouf |
4 | Public Driving License | Alexander Yeltsov |
Proposed translations
+2
4 ساعات
Selected
General Driving License
http://www.civilaffair-moi.gov.sy/sf04/index.php?lang=en&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-18 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Extract:
III- Granting General Driving License to Arabs, Foreigners , and Residents in Syria.
Traffic Law No. /19/ of 1974, and its modifications has specified in Article No. /181/ the conditions whereby Arabs and foreigners may obtain a General Driving License, and if the principle of reciprocity is available, according to the following two conditions:
a) No less than five years of continuous residence in Syria.
b) Obtaining the approval of the two Ministers of Interior and Labour and Social Affairs, in addition to the documents required from Syrian nationals: A resume from the Justice Record, a birth certificate, a signed and ratified residence document, in addition to copies or the documents carried by the applicant: (the private driving license, passport, identity card, and his temporary residence permit).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-18 09:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Extract above comes from the Syrian Arab Republic Ministry of Enteriors website
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-18 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Extract:
III- Granting General Driving License to Arabs, Foreigners , and Residents in Syria.
Traffic Law No. /19/ of 1974, and its modifications has specified in Article No. /181/ the conditions whereby Arabs and foreigners may obtain a General Driving License, and if the principle of reciprocity is available, according to the following two conditions:
a) No less than five years of continuous residence in Syria.
b) Obtaining the approval of the two Ministers of Interior and Labour and Social Affairs, in addition to the documents required from Syrian nationals: A resume from the Justice Record, a birth certificate, a signed and ratified residence document, in addition to copies or the documents carried by the applicant: (the private driving license, passport, identity card, and his temporary residence permit).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-18 09:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Extract above comes from the Syrian Arab Republic Ministry of Enteriors website
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+4
11 دقائق
Commercial Driver's License
إجازة سوق عمومية أي بغرض التجارة وليس لغرض شخصي
Peer comment(s):
agree |
Ahmad Hassaballa
: Exactly!
51 دقائق
|
Thank you Ahmad
|
|
agree |
duraid
2 ساعات
|
Thank you Duraid
|
|
neutral |
Fayez Roumieh
: عمومية تعني أن حاملها يستطيع قيادة جميع أنواع السيارات
8 ساعات
|
صحيح وهذا ما يظهر بالسياق، والتعبير الذي اقترحته هو ما يعادل ذلك هنا في أميركا، شكراً فايز
|
|
agree |
AhmedAMS
2 أيام 5 ساعات
|
Thank you
|
|
agree |
Assem AlKhallouf
5397 أيام
|
4 ساعات
Public Driving License
F- The public driving license ( Bus or taxi driving license) ... The conditions of obtaining a public driving license are the same as the conditions of ...
Private Driving License Course: S.R. 435 (regular applicants); Private Driving License Course: S.R. 100 (part-time applicants); Public Driving License ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-18 08:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pnic.gov.ps/english/services/driving-license.html - 17k -
http://www.moi.gov.sa/.../wps/cm/connect/Traffic Riyadh/Fees... - 54k -
Private Driving License Course: S.R. 435 (regular applicants); Private Driving License Course: S.R. 100 (part-time applicants); Public Driving License ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-18 08:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pnic.gov.ps/english/services/driving-license.html - 17k -
http://www.moi.gov.sa/.../wps/cm/connect/Traffic Riyadh/Fees... - 54k -
Reference:
www.pnic.gov.ps/english/services/driving-license.html - 17k -
www.moi.gov.sa/.../wps/ wcm/connect/Traffic+Riyadh/Fees/ - 54k -
Discussion
إجازة سوق عمومية