Dec 16, 2006 20:09
17 yrs ago
45 viewers *
Arabic term
شيك مقبول الدفع
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
petroleum business
no need
Proposed translations
6 mins
Selected
certified check
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-16 20:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/814/certified_check.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-16 20:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/814/certified_check.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is more precise. Thanks for your assistance and others contributions."
3 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
cleared check
Saleh
20 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Authenticated/Verified Payable Check/Non-bouncible check/authenticated "good-for payment" check
Although this is without prejudice to "certified check", it adds to the possibilities.
It is a check that is written by an account holder, which the bank verifies or ensures that the funds have been set aside or placed on hold for payment of the check from the account and the check will not bounce when presented by the beneficiary.
Sometimes, they state it as authenticated "good-for payment" check
It is a check that is written by an account holder, which the bank verifies or ensures that the funds have been set aside or placed on hold for payment of the check from the account and the check will not bounce when presented by the beneficiary.
Sometimes, they state it as authenticated "good-for payment" check
+1
11 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
chshier check
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=شيك مقبول الدفع cashier ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-16 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. It is "cashier"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-16 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/771/cashiers_check.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-16 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. It is "cashier"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-16 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/771/cashiers_check.html
Something went wrong...