Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الولاية على النفس
English translation:
custody/custodial care
Added to glossary by
Ali Al awadi
Aug 3, 2006 16:06
17 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
الولاية على النفس
Arabic to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
محكمة مصر القديمة للأحوال الشخصية للولاية على النفس
Proposed translations
(English)
| 5 | custody/custodial care |
Ali Al awadi
|
| 5 | Custodianship |
hassan731
|
| 3 +1 | guardianship |
Sami Khamou
|
Change log
Aug 7, 2006 14:41: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 31, 2008 15:49: Ali Al awadi Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
custody/custodial care
Declined
custody/custodial care is the legal right or duty to care for someone or something, especially a child after its parents have separated or died
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
573 days
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
guardianship
Guardianship on a minor. or a female during a marriage sessions. The guardian would be a father, a next of kin or any male authorized by the female to represent her in the marriage session.
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: very convincing and helpful as I was working on an Egyptian marriage certificate and searching for the meaning of this term.
50 days
|
Something went wrong...