Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gantry
Russian translation:
гентри
Added to glossary by
Pristav (X)
Jul 14, 2006 05:56
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
gantry
Homework / test
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
radiation therapy
If the gantry collides with the treatment table, damage may occur to the patient, the treatment table, the accelerator, the portal-imaging device, or Beamshield, if present. Use caution when rotating the gantry.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | гентри |
Pristav (X)
|
| 4 | гентри |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
гентри
В таком виде название этого узла и приводится в официальных переводах.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-07-14 06:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Конструктивно можеть быть разным, но суть в том, что с одной стороны гентри находится источник излучения, а на противоположной - приемник излучения. В центре находится стол пациента. При вращении гентри выполняется сканирование заданной анатомической области. Принимаемый сигнал поступает в компьютер, где формируются изображения полученных срезов. То есть система работает подобно томографу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-14 07:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
ВНИМАНИЕ!!! Всё вышесказанное относится к диагностической, а не к терапевтической аппаратуре. Конфигурация гентри может быть другой. Но думаю, что если "гентри" вошел в обиход для диагностических установок, аппаратуры формирования изображений, то и здесь данное устройство тоже будет называться "гентри".
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-07-14 06:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Конструктивно можеть быть разным, но суть в том, что с одной стороны гентри находится источник излучения, а на противоположной - приемник излучения. В центре находится стол пациента. При вращении гентри выполняется сканирование заданной анатомической области. Принимаемый сигнал поступает в компьютер, где формируются изображения полученных срезов. То есть система работает подобно томографу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-14 07:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
ВНИМАНИЕ!!! Всё вышесказанное относится к диагностической, а не к терапевтической аппаратуре. Конфигурация гентри может быть другой. Но думаю, что если "гентри" вошел в обиход для диагностических установок, аппаратуры формирования изображений, то и здесь данное устройство тоже будет называться "гентри".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 hr
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
гентри
Довольно распространенный вариант термина.
Это как раз та часть томографа, которая вращается (рама с отверстием, через которую проходит стол пациента).
Я где-то встречал "более русское" название, но сейчас точно не вспомню. Если найду - напишу
Это как раз та часть томографа, которая вращается (рама с отверстием, через которую проходит стол пациента).
Я где-то встречал "более русское" название, но сейчас точно не вспомню. Если найду - напишу
Something went wrong...