Arabic term
العتبات المقدسة
4 +11 | Holy Shrines | Sami Khamou |
4 | Atabat Al-Muqaddasah - Holy Gateways | eltorgomania |
4 | holy doorsteps | atef Sharia |
4 | Holy Threshholds | thaer zuabi |
Jul 10, 2006 17:53: atef Sharia changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): eltorgomania, Sami Khamou, atef Sharia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Holy Shrines
Atabat Al-Muqaddasah - Holy Gateways
English:
Holy Doorways
Holy Gateways
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-10 17:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Final word
the Atabat, Gateways to Heaven
That's what is found most common
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-10 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aei.org/publications/pubID.20356,filter.all/pub_d...
This is only one example.
holy doorsteps
http://www.iraqcenter.net/vb/showthread.php?p=39390
but there are other translations like
Holy sites
holy Shrines
please refer to
www.proz.com/kudoz/794448
also
Caring for the holy sites, their reconstruction, and provide full support to maintain the security of visitors and the development of religious tourism
رعاية العتبات المقدسة ، وإعمارها وتقديم الدعم الكامل لحفظ أمنها وأمن زوارها ، وتنمية السياحة الدينية
http://www.niqash.org/content.php?contentTypeID=167&id=1208&...
Holy Threshholds
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-10 18:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry it should be 'Thresholds' with one h.
Something went wrong...