This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2006 09:37
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
spielfrei einstellbar
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Welding system
Antrieb und Steuerung
-hydraulische Antrieb
-spielfrei einstellbares Zahnstangengleichlaufsystem (mit Blaseinrichtung gegen Verschmutzung)
I know spielfrei is no-play or free-of-clearance etc., but how would you render spielfrei einstellbar? The Google matches for "no-play adjustment" etc. are rather very few. Any ideas? Thanks in advance!
-hydraulische Antrieb
-spielfrei einstellbares Zahnstangengleichlaufsystem (mit Blaseinrichtung gegen Verschmutzung)
I know spielfrei is no-play or free-of-clearance etc., but how would you render spielfrei einstellbar? The Google matches for "no-play adjustment" etc. are rather very few. Any ideas? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | gapless play adjustable |
Trufev
|
| 2 | zero backlash adjustable |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
38 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
zero backlash adjustable
Declined
guess based on several entries in ERnst
1 hr
gapless play adjustable
Declined
Google suggestion
Something went wrong...