Jun 8, 2006 10:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
safe home environment
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
креатив
Continuing Education
University of Calgary
Have fun and learn English in one of Canada’s most popular travel destinations!
Banff and the majestic Canadian Rocky Mountains are just one hour from the University of Calgary. As part of your program, enjoy a variety of excursions with knowledgeable instructors, local guides, and your fellow students from other countries.
Experience true Canadian culture in a friendly and ***safe home environment***, in a city that is famous around the world for its special brand of western hospitality.
"надежная домашняя обстановка" - что-то не очень звучит, по-моему
University of Calgary
Have fun and learn English in one of Canada’s most popular travel destinations!
Banff and the majestic Canadian Rocky Mountains are just one hour from the University of Calgary. As part of your program, enjoy a variety of excursions with knowledgeable instructors, local guides, and your fellow students from other countries.
Experience true Canadian culture in a friendly and ***safe home environment***, in a city that is famous around the world for its special brand of western hospitality.
"надежная домашняя обстановка" - что-то не очень звучит, по-моему
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
7 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
в спокойной домашней обстановке
имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
в мирной домашней обстановке
может так...
+1
33 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
neprinuzhdennuju domashnuju almosferu (ritm zhizni)
Sorry for writing in latin letters!
H
H
17 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
в безопасной домашней обстановке
в дружелюбной и безопасной домашней обстановке.
Это так пишут, чтоб родители детей туда отпускать не боялись :-)
Это так пишут, чтоб родители детей туда отпускать не боялись :-)
Something went wrong...