Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2006 11:08
18 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
الإحاطة
Arabic to English
Other
Other
A driving license form Egypt
وزارة الخارجية
تحية طيبة وبعد،
نتشرف بأن نرسل لسيادتكم البيانات المبينة عاليه
برجاء التكرم بالإحاطة واتخاذ اللازم
وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام
تحية طيبة وبعد،
نتشرف بأن نرسل لسيادتكم البيانات المبينة عاليه
برجاء التكرم بالإحاطة واتخاذ اللازم
وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | information, knowledge |
Sami Khamou
|
| 4 +5 | informed/ advised |
Mona Ragaei
|
| 5 | take note |
zax
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
information, knowledge
information
knowledge
للإحاطة for information
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-18 03:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ministry of Foreign Affairs,
Greetings,
We have the honor to provide you with the above-mentioned data for your information and proper action.
Please accept our best regards,
knowledge
للإحاطة for information
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-18 03:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ministry of Foreign Affairs,
Greetings,
We have the honor to provide you with the above-mentioned data for your information and proper action.
Please accept our best regards,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+5
11 mins
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
informed/ advised
please be informed / advised of the above and take necessary procedures
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-17 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
الإحاطة = العلم بالشيء
تستسخدم وهذه الكلمة الخطابات / الكتب العربية في الخاتمة.
برجاء العلم أو براجاء الإحاطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
another version;
for your information and action.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-17 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
الإحاطة = العلم بالشيء
تستسخدم وهذه الكلمة الخطابات / الكتب العربية في الخاتمة.
برجاء العلم أو براجاء الإحاطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
another version;
for your information and action.
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
: Neat!
1 hr
|
|
thanks alot
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: The above is provided for your information and action
2 hrs
|
|
Many thanks :) i like your version too.
|
|
| agree |
atef Sharia
3 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Ramadan Bekheet
: ur first shot
20 hrs
|
|
Many Thanks
|
8 hrs
take note
please take note/up on/in the know
Something went wrong...