Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إيصالات الأمانة
English translation:
promisory notes
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Feb 2, 2006 15:58
18 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إيصالات الأمانة
Arabic to English
Other
Finance (general)
General
نرفق طيا بيان بإيصالات الأمانة المستحقة خلال شهر يوليو
Above is a sentence from an Egyptian bank letter to a manufacturing company.
I know there is a previous answer to this question translating the term into "trust receipts" which is not usually used in the USA. Can we use the term "promisory note" instead?
Above is a sentence from an Egyptian bank letter to a manufacturing company.
I know there is a previous answer to this question translating the term into "trust receipts" which is not usually used in the USA. Can we use the term "promisory note" instead?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | promisory notes |
ahmadwadan.com
|
| 5 | Due bonds |
Yazan Quandour
|
| 4 | Bills of trust |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
5 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Arabic term (edited):
������� �������
Selected
promisory notes
Regards
Note from asker:
| Thank you Ahmad. Your answer the most acceptable. My thanks also go to all the other participating colleagues. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmad"
1 day 14 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
Arabic term (edited):
������� �������
Bills of trust
تحياتي
3 days 21 hrs
Yazan Quandour
Qatar
Qatar
Native in Arabic
&
English
Works in field
Qatar
Friendly, but all about business!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
������� �������
Due bonds
Monetary documents that are due for collection.
Something went wrong...