Nov 20, 2005 21:45
18 yrs ago
English term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
coocking "piano"
English to Russian
Marketing
Food & Drink
Laboratory
- Food brushes
- Cold chamber
- Waste container
- Oven and grill room
- Deep fryer
- Mincer
- Hood
- Linen and special tasks
- Hands
- Kneading machine
- ****Cooking “piano”****
- Working surface
- Washing-up and small materials
- Laboratory floor
- Attire
- Slicer
- Food brushes
- Cold chamber
- Waste container
- Oven and grill room
- Deep fryer
- Mincer
- Hood
- Linen and special tasks
- Hands
- Kneading machine
- ****Cooking “piano”****
- Working surface
- Washing-up and small materials
- Laboratory floor
- Attire
- Slicer
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | универсальная плита |
Larissa Dinsley
|
| 1 | не знаю, но есть идеи... |
Alexandra McCarthy
|
Change log
Nov 24, 2005 04:42: Larissa Dinsley changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
6 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
piano cooker
Selected
универсальная плита
Станислав, похоже, что - это универсальная плита. Я нашла piano cooker. Видимо, Вам стоит уточнить у французов:
The French have an affectionate term for the ultimate cooking range - le piano. The Fontenay is just such a range, and everyone comes a la carte. Starting from a basic hob layout, each Fontenay is built to reflect individual requirements, with a choice of gas burners, simmering plates, cast iron griddles, deep fat fryers, and electric or gas ovens. The Fontenay is truly a prince among stoves.
http://www.appliances.co.uk/view/21520242/Lacanche-Fontenay-...
The French have an affectionate term for the ultimate cooking range - le piano. The Fontenay is just such a range, and everyone comes a la carte. Starting from a basic hob layout, each Fontenay is built to reflect individual requirements, with a choice of gas burners, simmering plates, cast iron griddles, deep fat fryers, and electric or gas ovens. The Fontenay is truly a prince among stoves.
http://www.appliances.co.uk/view/21520242/Lacanche-Fontenay-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за вариант, Лариса"
4 hrs
English term (edited):
cooking "piano"
не знаю, но есть идеи...
чисто из любопытства спросила своего Американского друга, но он никогда не слышал о таком "инструменте". Я знаю, что существует "mandoline" - это такая тёрка с лезвием по середине. Похоже, что это из ресторанной лексики так как в Американских домах я такой штуки не встречала или же это что-то Британское, с чем я не очень знакома.
Something went wrong...