This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
May 19, 2005 17:48
19 yrs ago
5 viewers *
polski term
ujednolicać
polski > angielski
Technika/inżynieria
Chemia, inżynieria chemiczna
surowce podlegaj± ujednoliceniu poprzez przesianie przez sito o ¶rednicy oczek 16 mesh.
Chodzi o doprowadzenie do podobnego rozmiaru. Unification ¶rednio tu pasuje, homogenisation też, bo nie o to chodzi. Brakuje mi tu dobrego słowa.Również na rzeczownik "ujednolicenie"
Chodzi o doprowadzenie do podobnego rozmiaru. Unification ¶rednio tu pasuje, homogenisation też, bo nie o to chodzi. Brakuje mi tu dobrego słowa.Również na rzeczownik "ujednolicenie"
Proposed translations
(angielski)
| 4 | homogenization |
grzes
|
| 4 | sorted |
A.G.
|
| 3 +1 | grade |
Krzysztof Bandurski
|
| 3 | become homogeneous |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
| 2 | standardize |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
11 min
homogenization
ja bym tak to nazwał, patrz: http://www.humble-inc.com/aservice.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-19 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
ups, nie zauważyłem, że odrzucasz tą możliwość
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-19 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
ups, nie zauważyłem, że odrzucasz tą możliwość
23 min
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
4
become homogeneous
wiem, ze to tylko obejście "homogenisation", ale moze sugeruje szerszy kontekst?
27 min
ZenonStyczyrz
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
standardize
Tylko się nie śmiejcie, ale jest całe 15 stron dla wyrażenia "standardize raw materials"
22 min
sorted
an well-sorted gravel, while in others finer materials predominate. ...
well-sorted gravel or sand has a high porosity and high permeability
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-19 18:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
classified
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-19 18:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
. The operator controls the aggregate size distribution by opening individual bins and allowing the classified aggregate to drop into a weigh hopper until ...
www.dnr.state.wi.us/org/ water/wm/ww/gpindex/57673guide.doc - Podobne str
well-sorted gravel or sand has a high porosity and high permeability
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-19 18:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
classified
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-19 18:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
. The operator controls the aggregate size distribution by opening individual bins and allowing the classified aggregate to drop into a weigh hopper until ...
www.dnr.state.wi.us/org/ water/wm/ww/gpindex/57673guide.doc - Podobne str
+1
14 godz.
Krzysztof Bandurski
Native in polski
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski
grade
moze o to chodzi:
" The cost of concrete is directly related to aggregates. Sixty to eighty percent of a concrete mix consist of aggregates. All aggregates are graded into standardized sizes by passing through a sieve as specified by ASTM. Normal weight, structural lightweight, insulating or heavyweight concretes are classified by the weight of the aggregate. Careful storage and handling of aggregates is necessary to prevent contamination."
" The cost of concrete is directly related to aggregates. Sixty to eighty percent of a concrete mix consist of aggregates. All aggregates are graded into standardized sizes by passing through a sieve as specified by ASTM. Normal weight, structural lightweight, insulating or heavyweight concretes are classified by the weight of the aggregate. Careful storage and handling of aggregates is necessary to prevent contamination."
Reference:
Discussion