Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the midst of an uproar so frantic that you would think they would go mad of i
Spanish translation:
sumidos en tanto estruendo y prisa que bastarían para enloquecer a cualquiera
May 11, 2005 21:06
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
in the midst of an uproar so frantic that you would think they would go mad of i
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
People are born and married, and live and die, in the midst of an uproar so frantic that you would think they would go mad of it.
La gente nace y se casa, y vive y muere, en el fragor de un tumulto tan frenético que pensamos que nos acabará volviendo locos.
WILLIAM DEAN HOWELLS, 1907
(n9 me convence "tumulto" y so se si seria mejor ponerlo todo en primera pers. del plural)
La gente nace y se casa, y vive y muere, en el fragor de un tumulto tan frenético que pensamos que nos acabará volviendo locos.
WILLIAM DEAN HOWELLS, 1907
(n9 me convence "tumulto" y so se si seria mejor ponerlo todo en primera pers. del plural)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
sumidos en tanto estruendo y prisa que bastarían para enloquecer a cualquiera
una opción. para mí es mejor dejarlo en tercera persona. suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
en medio de tanto escándalo y frenesí que hasta podría pensarse que nos
volvemos locos.
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
6 mins
|
|
Gracias, Anabel.
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
30 mins
|
|
Gracias, Ale.
|
8 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
SEE
Si no te gusta tumulto, lo cual creo que funciona en el contexto, tal vez puedas usar "estruendo" o "alboroto." De las dos opciones que te doy me gusta estruendo.
En cuanto a lo de primera persona del pl., funciona tal y como aparece pero creo que la primera persona del pl. hace que fluya un tanto mejor...
En cuanto a lo de primera persona del pl., funciona tal y como aparece pero creo que la primera persona del pl. hace que fluya un tanto mejor...
+4
17 mins
Silvia Browne
Native in English
&
Spanish
Do the best to deliver the best...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en medio de un clamor tan frenético que uno pensaría que los volvería locos...
yo usaría el neutro para conservar la idea original...
:)
Sylvia
:)
Sylvia
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Rickards
6 mins
|
|
gracias, penelope
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
49 mins
|
|
gracias, gaby
|
|
| agree |
ANAYANSI KONRAD
1 hr
|
|
gracias, anayansi
|
|
| agree |
Maria
: i like it
19 hrs
|
|
yes, thank you
|
Something went wrong...