This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 24 '21 eng>rus a cause он был человеком, а не ангелом pro closed ok
4 Apr 15 '20 eng>rus off fifteen рядом с пятнадцатым шоссе pro closed no
4 Nov 28 '19 eng>rus Violence schmiolence насилие-шмасилие pro closed ok
4 Nov 5 '19 eng>rus take turns работали надо мной вдвоем pro closed no
4 Oct 9 '19 eng>rus It’s disingenuous to leave that out, if only in terms of my mental picture. (Обход этих тем стороной) создал бы неправильное впечатление, по крайней мере у меня. pro closed no
4 Dec 21 '18 eng>rus since my contract isn’t up for renewal yet потому что контракт еще не истек pro closed no
4 Dec 11 '18 eng>rus a pass from the AP’s office отметиться у замдиректора pro closed no
4 Sep 3 '18 eng>rus to be out быть представленной свету; быть девушкой на выданье pro closed ok
- Mar 3 '18 eng>rus clean up on aisle six полный фарш pro closed no
4 Nov 1 '16 eng>rus Americons Афериканцы pro closed no
- Dec 3 '15 eng>rus keeping a snowball from melting in hell невероятно, но факт pro closed ok
- Oct 23 '15 eng>rus be in the picture при делах pro closed ok
- Oct 12 '15 eng>rus put into (I put it into my phone) Завела в телефон pro closed ok
4 Oct 11 '15 eng>rus GED получу аттестат / сдам экзамены экстерном pro closed no
- Mar 26 '15 eng>rus open air lifestyle на природе pro closed ok
- Mar 13 '15 eng>rus explicitly inform в явном виде потребуете от нас pro closed ok
- Mar 11 '15 eng>rus reverse miracle чудо наоборот pro closed no
4 Jan 5 '15 eng>rus act out arguments разыгрывать ссоры с матушкой pro closed no
4 Oct 15 '14 eng>rus That is it Ну, всё pro closed no
- Jun 16 '14 eng>rus art as it happens искусство в реальном времени pro closed no
4 May 8 '14 eng>rus Swipe left/right/up/down провести пальцем влево / вправо / вверх / вниз pro closed no
4 May 4 '14 eng>rus the end credits of the film заключительные титры pro closed no
- Jan 30 '14 eng>rus Quitting, quitter (в позитивном смысле) освободиться, освобожденный pro just_closed no
- Jan 21 '14 eng>rus tardy slip объяснительная записка pro closed ok
4 Oct 31 '13 eng>rus I hate to say Увы pro closed no
4 Oct 13 '13 eng>rus Photographic credit фотографии предоставлены (такими-то) pro closed ok
- Jul 23 '13 eng>rus Beat. (in a film script) пауза pro closed no
- May 21 '13 eng>rus All hypochondriacs are proved right sooner or later. все мнимые больные рано или поздно оказываются правы pro closed ok
2 Nov 20 '12 eng>rus there are many more where that came from и этих образцов там еще очень, очень много pro closed no
- Aug 19 '12 eng>rus -How are you sheriff? -Old. - Как себя чувствуете, шериф? - Постарел. pro closed no
4 May 10 '12 eng>rus manage yourself out of a paper bag руководить - это тебе не рукой водить pro closed no
- May 3 '12 eng>rus cover one's options учесть все варианты pro closed ok
- May 2 '12 eng>rus just can't seem to get enough неиссякаемый аппетит pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus that what a certain painter я прочитал, что достижения военного времени одного художника, о котором я никогда не слыхал, pro closed ok
4 Apr 16 '12 eng>rus goose буквально - гусь pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus booth seat место в кабинке / место за столом в кабинке pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus Flying meatball летающие фрикадельки pro closed no
- Feb 3 '12 eng>rus bottom end of the market "бюджетный" сегмент (рынка) pro closed no
- Feb 2 '12 eng>rus who's your daddy? Музыкальная генеалогия: ... pro closed no
- Nov 20 '11 eng>rus to go after one's face двинуть ей в рожу pro closed ok
- Nov 8 '11 eng>rus free in their favours щедры на ласки pro closed ok
4 Oct 29 '11 eng>rus plural reference слова в единственном числе также подразумевают в себя множественное pro closed no
- Aug 9 '11 eng>rus than with a cold one in your hand (in context) речь, конечно, о пиве pro closed ok
4 Aug 3 '11 eng>rus hard but easy air он держался непринужденно и в то же время жестко pro closed no
4 Aug 3 '11 eng>rus Walker pistol кольт Уокер pro closed no
4 Aug 3 '11 eng>rus his hole card карманная карта, закрытая карта pro closed no
- Apr 21 '11 eng>rus starring vehicle фильм с участием... pro closed ok
- Feb 23 '11 eng>rus brains aside Какие еще алгоритмы синтаксического разбора расшифрования - кроме человеческого мозга - сломаются об pro closed ok
4 Feb 9 '11 eng>rus to buy a fillet steak when you ordered rump Заказали лопатку, а платите как за вырезку pro closed ok
4 Feb 9 '11 eng>rus have to accept or say nothing или берете, или проходите мимо pro closed ok
Asked | Open questions | Answered