This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 7 '12 eng>rus God and one are always a majority С Богом человек всегда в большинстве pro closed no
- Oct 11 '11 eng>rus earthy землистый pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>rus one day you are one thing См. варианты pro closed no
4 Jul 21 '11 eng>rus repetitive patterns повторяющийся рисунок / узор pro closed ok
- Jul 4 '11 eng>rus unapologetically 1. бескомпромиссно 2. непростительно pro closed no
- Apr 17 '11 eng>rus spiritual seeker духовный искатель pro closed no
4 Apr 9 '11 eng>rus cellular animation частичная (поэтапная? ячеечная?) анимация/визуализация pro closed no
- Mar 29 '11 eng>rus landscape collector организатор/менеджер ландшафтных работ/проектов pro closed no
- Jan 23 '11 eng>rus Tiered См. варианты pro closed ok
4 Jan 2 '11 eng>rus and и pro closed ok
1 Oct 15 '10 eng>rus hardly passive вовсе не пассивны pro closed no
2 Oct 15 '10 eng>rus category of childhood is socially constructed категория детства социально обусловлена pro closed no
- Sep 13 '10 eng>rus newspaper of record См. варианты pro closed no
- Sep 12 '10 eng>rus If you don't give back no one will like you См. варианты pro closed no
- Sep 3 '10 eng>rus walking octave пение (исполнение / игра) в (через) октаву pro closed no
- Aug 30 '10 eng>rus auction of promises and pledges аукцион обязательств и залогов pro closed ok
4 Aug 27 '10 eng>rus increased academic rigor повышенный (возросший) академический ригоризм pro closed ok
4 Feb 8 '10 eng>rus Mother House of the Daughters of Charity Материнский Дом (ордена) Дочерей Милосердия pro closed ok
- Jan 22 '10 eng>rus song stylist музыкальный (песенный) стилист pro closed ok
4 Jan 21 '10 eng>rus body skating боди-скейтинг pro closed ok
- Jan 20 '10 eng>rus harnessing a growing source of global design inspiration перспективный источник вдохновения pro closed no
4 Jan 20 '10 eng>rus practitioners' appearance внешний вид / облик / внешность его приверженцев / адептев pro closed ok
- Jan 18 '10 eng>rus "Reason once debauched is worse than brutishness" человек с развращенным разумом опускается ниже скотины pro closed ok
- Jan 18 '10 eng>rus bitter triumph язвительное торжество / триумф pro closed no
4 Jan 5 '10 eng>rus godly line род праведных pro closed ok
- Jan 2 '10 eng>rus Deviated well скважина с отклонением по вертикали pro open no
- Jan 2 '10 eng>rus Retardation замедление pro open no
- Jan 2 '10 eng>rus Related intolerance соответствующее / сопутствующее аллергическое заболевание pro open no
4 Jan 2 '10 eng>rus Congealing замораживание; замерзание; застывание pro closed no
- Jan 1 '10 eng>rus protocol to heads of agreement протокол о принципах соглашения / о принципах взаимодействия и намерениях pro open no
- Jan 1 '10 eng>rus encumbrance долг; обязательство pro closed ok
- Jan 1 '10 eng>rus heads of agreement основные положения соглашения pro closed ok
- Jan 1 '10 eng>rus waiver отказ; отмена pro closed ok
- Jan 1 '10 eng>rus circuitous кружный; непрямой; окольный (путь) pro closed no
4 Dec 17 '09 eng>rus contented self-confidence Варианты pro closed ok
- Dec 10 '09 eng>rus oblique потенциальный / возможный pro closed no
4 Dec 3 '09 eng>rus college-pretty Варианты pro closed ok
- Nov 30 '09 eng>rus indulgent невыносимая pro closed no
- Nov 30 '09 eng>rus ran up (контекст) долги ... уже исчисляются миллионами долларов pro closed no
4 Nov 22 '09 eng>rus the more you do, the more you can always do Варианты pro closed ok
- Nov 16 '09 eng>rus My way or the highway или по-моему, или никак / либо делай по-моему, либо вылетишь на улицу pro closed ok
- Nov 13 '09 eng>rus wider implications 1. серьезные последствия 2. обширные последствия pro closed ok
- Nov 6 '09 eng>rus pisher пижон / молокосос / салага / щенок / ничтожество pro closed ok
- Oct 8 '09 eng>rus clamour for жаждут pro closed no
- Sep 1 '09 eng>rus jam tomorrow обещания pro closed ok
4 Aug 30 '09 eng>rus field house (здесь) (крытые) трибуны pro closed ok
- Aug 28 '09 eng>rus It's not nearly so chunky as we got back home. спертый pro closed no
- Aug 27 '09 eng>rus hip gyrations виляния бедрами pro closed no
- Aug 27 '09 eng>rus I saw a guy… lying dead on me 1. когда я очнулся / -лась, на мне лежал труп 2. очнувшись, я увидел (-а) на себе труп pro closed no
- Aug 26 '09 eng>rus chop покрытое зыбью море pro closed no
Asked | Open questions | Answered