This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 11 '23 rus>eng Темп роста и темп прироста, разница growth rate and incremental growth rate pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus for the account of (here) в пользу ... pro closed no
4 Dec 13 '19 eng>rus U.S. Person (here) лицо США pro closed no
4 Dec 13 '19 eng>rus tiebreaker rules коллизионные правила (для определения страны резидентства) pro closed no
4 Oct 12 '19 eng>rus charged to the...account относятся на счёт pro closed no
- May 14 '15 eng>rus softer economic data данные, свидетельствующие о вялом развитии экономики pro closed ok
4 Apr 23 '15 eng>rus lower end см. ниже pro closed no
4 Sep 7 '11 eng>rus run on a bank массовое изъятие вкладов (из банка) pro closed ok
4 Mar 27 '08 eng>rus Chief Accountant vs. Chief Financial Officer главный бухгалтер | финансовый директор pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>rus BO операционный отдел (Back Office) pro closed no
4 Feb 3 '08 eng>rus notional sub-account условный субсчет pro closed ok
- Jan 28 '08 eng>rus current range penetration (%) текущий уровень зарплаты относительно тарифной сетки (в %) pro closed no
- Jan 27 '08 eng>rus settle trade произвести взаиморасчеты по (заключенным) сделкам pro closed no
- Jan 23 '08 eng>rus fluctuating body of persons группа лиц, состав которой может меняться pro closed ok
4 Sep 22 '07 rus>eng с даты зачисления иностранной валюты на счет from the dfate when the funds in foreign currency were credited to your account pro closed no
4 Aug 9 '07 eng>rus qualifying customer клиент, соответствующий (установленным, предъявляемым) требованиям pro closed no
4 Aug 3 '07 eng>rus be pretty leveraged с довольно (весьма) высокой долей заемных средств pro closed no
4 Aug 1 '07 eng>rus transaction banking платежно-расчетное обслуживание pro closed no
4 Jul 31 '07 rus>eng факт IFRS actuals, management account actuals, RAS actuals pro closed no
NP Jun 5 '07 rus>eng торговая кредиторская задолженность trade payables pro closed ok
4 Dec 16 '06 rus>eng Величина резервов на покрытие bad debt provision(s) pro closed no
4 Jan 26 '06 eng>rus Coupons from Bonds купоны облигаций pro closed ok
4 Oct 17 '05 eng>rus increasingly globalised markets в условиях все возрастающей глобализации рынков pro closed ok
4 May 11 '05 eng>rus earnings yield rtio between equities and bonds коэффициент (относительной) доходности акций по сравнению облигациями pro closed no
4 May 2 '05 eng>rus Vice President Legal Affairs вице-президент по юридическим вопросам pro closed no
- May 1 '05 rus>eng лимит овердрафта см. ниже pro closed no
4 Apr 24 '05 rus>eng Просим Вас рассмотреть возможность кредитования нашего предприятия. consider granting/extending a loan to ... pro closed no
4 Apr 21 '05 eng>rus The Letter of Credit will permit up to a single drawing. Аккредитив будет допускать единократную выборку средств. pro closed no
4 Apr 21 '05 eng>rus under the terms and subject to the conditions на условиях (данного Соглашения) pro closed no
4 Apr 7 '05 eng>rus portrait invoice счет-фактура вертикального формата pro closed ok
- Mar 17 '05 eng>rus base lending rate ставка ссудного процента pro closed no
- Feb 19 '05 rus>eng Пенсионный накопительный фонд (retirement) savings benefit plan pro closed ok
- Jan 24 '05 rus>eng приращения из процентов accrued interest pro closed ok
4 Nov 22 '04 rus>eng система настройки прав доступа access control system (role-based), role-based access control system pro closed no
- Oct 28 '04 eng>rus Sell-side Auction аукцион продавца pro just_closed no
- Oct 28 '04 eng>rus worryingly Вызывает озабоченность то, что (крупные банки рискуют превратиться) pro closed no
4 Oct 26 '04 eng>rus Divesture разукрупнение (напр. предприятий); реализация активов (путем продажи) pro closed no
4 Oct 13 '04 eng>rus finally settled (любые споры будут) окончательно урегулироваться и разрешаться (Арбитражным судом) pro closed no
4 Oct 13 '04 eng>rus conditional on обсуловленный (поставкой) pro closed no
4 Oct 13 '04 eng>rus Unless otherwise agreed Если не оговорено иное ...; При отсутствии иной договоренности ... pro closed no
4 Oct 13 '04 eng>rus Save where За исключением тех случаев, когда, в силу характера дефекта, целесообразно произвести ремонт ... pro closed no
4 Oct 12 '04 eng>rus Passing of risk переход риска pro closed ok
4 Oct 12 '04 eng>rus Manual instructions см .ниже pro closed no
4 Oct 12 '04 eng>rus 2 months prior to dispatch at the latest не позднее 2 месяцев до отправки (отгрузки) pro closed no
4 Oct 12 '04 eng>rus an approximate guide ... носят справочный характер, ... являются приблизительными (и могут время от времени обновляться) pro closed no
4 Oct 12 '04 eng>rus so that they could not move чтобы не допустить его смещения pro closed no
4 Oct 12 '04 eng>rus payable one week after signing причитающийся к оплате через одну неделю после подписания (контракта) pro closed no
4 Oct 12 '04 rus>eng процентный доход по государственным обязательствам США interest from US government obligations, interest earned on US government obligations pro closed no
- Oct 1 '04 eng>rus non-natural resources based company компания, деятельность которого не связана с добычей и продажей природных ресурсов pro closed no
4 Sep 28 '04 rus>eng эмитент РДР an/the RDR issuer, an/the issuer of RDRs (depending on the context) pro closed no
Asked | Open questions | Answered