This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 411, Beantwortete Fragen: 141, Gestellte Fragen: 37
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Deutsch: Anti-lock Brake System Detailed field: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Ausgangstext - Englisch 2. ABS with EBD OPERATION
(a) Based on the signals received from each of the four Wheel speed sensors, the skid control ECU calculates the speed and deceleration of each Wheel, and checks the wheel slippage conditions.
The ECU controls the pressure holding valve and pressure reduction valve in order to adjust the fluid pressure of each wheel cylinder according to the slippage conditions.
Übersetzung - Deutsch 2. Funktionsweise von ABS mit EBD
(a) Auf Grundlage der Signale von jedem der vier Raddrehzahlsensoren berechnet das ABS-Steuergerät die Drehzahl und Verzögerung jedes Rads, und prüft das Schlupfverhalten der Räder.
Das Steuergerät regelt das Druckhalteventil und das Druckminderventil, um den Hydraulikdruck jedes Radzylinders entsprechend der Schlupfwahrscheinlichkeit zu korrigieren.
1987 - 3-year apprenticeship as car mechanic
1993 - University of Munich (Germany) Engineer for building and house technology
born in Germany, grown up in England, studied in Germany, married in Italy...
freelance translator since 1996 only into my native language, as I believe you can feel the difference.
My main field of work is the automotive sector, I am an official supplier (translations, obviously) for BMW, and I have translated material for the following companies:
- Alfa Romeo
- BMW
- Chevrolet
- Daewoo
- Daihatsu
- Fiat
- Ford
- Henniges
- Hyundai
- Iveco
- Jaguar
- Kia
- KTM
- Läpple
- Lancia
- Lexus
- Magna
- Maserati
- Mercedes
- Opel
- Pagani
- Renault
- Saab
- Subaru
- Suzuki
- Toyota
- Volvo
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 450 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 411
Allgemeine Fachgebiete 
positive
