This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '20 ara>eng الأهراءات Storehouses pro closed ok
- Feb 1 '20 eng>ara break someone’s church الانسحاب من كنيسة pro closed no
- Mar 1 '09 eng>ara Chief Executive Officer and Executive Director رئيس المدراء التنفيذيين وعضو مجلس الإدارة التنفيذي pro closed ok
- May 16 '08 ara>eng وظائف حياتية وحيوية Vital life functions pro closed no
4 Jan 15 '07 ara>eng طلعوا لنا منين Where the hell did they come from? pro closed ok
4 Jan 15 '07 ara>eng من العار It is a shame pro closed no
- Jan 14 '07 ara>eng البَنَّا Arrad Albanna pro closed ok
- Dec 21 '06 ara>eng فرز طبقي class categorization pro closed ok
- Dec 16 '06 ara>eng يطاولهم extends to them pro closed no
- Dec 16 '06 ara>eng مستزلمين Pretenders of courage and strength pro just_closed no
- Dec 15 '06 ara>eng الانبطاحية humiliation pro closed ok
4 Jul 10 '06 ara>eng العتبات المقدسة Holy Shrines pro closed no
4 Apr 10 '06 ara>eng مديرية النفوس العامة Directorate-General of Census pro closed ok
- Feb 10 '06 ara>eng الخلافية Controversial pro closed no
- Nov 17 '05 eng>ara demonised تبغيض pro closed ok
- Nov 13 '05 ara>eng تكفير Blasphemise pro closed ok
- Sep 13 '05 ara>eng ظلالا shades pro closed no
- Sep 9 '05 eng>ara searching crying البكاء بحرقة pro just_closed no
4 Sep 7 '05 ara>eng حيشاك Far be it from you pro closed ok
- Sep 4 '05 ara>eng النظام الاقطاعي feudal regime pro closed ok
- Sep 4 '05 eng>ara We victimise ourselves when we withhold forgiveness نحن نعاقب أنفسنا عندما نمتنع عن المغفرة pro closed ok
- Sep 4 '05 eng>ara To hang on to resentment... التشبث بالنقمة pro closed ok
- Sep 4 '05 eng>ara .... carries it. يتحمل وزرها pro closed ok
4 Jul 28 '05 ara>eng تدليس Cheating, Fraudulence pro closed ok
- Jul 9 '05 eng>ara consideration تكلفة pro closed ok
- Jun 30 '05 ara>eng الغزل والنسيج weaving and textile pro closed ok
- Jun 13 '05 ara>eng أصول الدين Fundamentals of Religion pro closed ok
- Mar 9 '05 ara>eng قاتمة gloomy pro closed ok
- Feb 19 '05 eng>ara conformist المُوالي pro closed ok
- Feb 11 '05 eng>ara unspent نشط، منتعش، متجدد pro closed ok
- Sep 28 '04 eng>ara establish authority ترسيخ السيطرة pro closed ok
- Sep 1 '04 eng>ara human research subject استخدام البشر في الأبحاث pro closed ok
- Aug 18 '04 ara>eng بلورة Finalize pro closed ok
4 Jun 8 '04 eng>ara Unaccompanied Asylum الأطفال الطالبين للجوء بدون رفقة البالغين pro closed ok
4 Jun 8 '04 eng>ara The Leaving Care Team فريق العناية بالأطفال المغادرين لمرافق الرعاية الاجتماعية pro closed ok
4 May 1 '04 ara>eng نظام الإيداع Depositing System pro closed ok
- Feb 29 '04 eng>ara Ground zero أرض الصفر pro closed ok
2 Feb 10 '04 eng>ara Political correctness, or politically correct. الصواب السياسي أخلاقيا pro closed ok
- Jan 18 '04 eng>ara Au pair مربية أطفال/خادمة أجنبية pro closed ok
4 Oct 30 '03 eng>ara proficiency اتقان pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>ara as such بهذا الوصف pro closed no
- Oct 19 '03 ara>eng استنزالا To summon pro closed ok
- Oct 20 '03 eng>ara apostate كافر، ملحد، زنديق، جاحد pro closed ok
- Oct 11 '03 eng>ara suburbanisation تعمير المناطق الريفية وتحويلها إلى ضواحي للمدن pro closed ok
- Oct 2 '03 eng>ara fantasy-driven ineffectualness خمول يسيّره الخيال pro closed ok
- Sep 24 '03 eng>ara hectically بكل همّة ونشاط pro closed ok
- Sep 24 '03 eng>ara unraveling انفرط عقده pro closed ok
- Sep 24 '03 eng>ara on his hand يداه ملطختان بالدم pro closed ok
- Sep 24 '03 eng>ara punch-card ballots الاقتراع عن طريق ثقب البطاقات pro closed ok
- Sep 20 '03 ara>eng المنهج الثقافي للتوجيه السياسي Political Guidance Educational Method pro closed ok
Asked | Open questions | Answered