This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 21 '21 ara>eng مج typo مع with pro closed ok
- Jun 15 '21 ara>eng إمضاء المختار في وثيقة الزواج أو القيد signature of mayor in marriage certificate or civil record pro open no
- Jun 15 '21 ara>eng حقوق مالية مقطوعة أو دورية any other lump sum or periodical returns or financial rights pro closed ok
- May 30 '21 ara>eng محضر الشرع legal record pro closed ok
- May 17 '21 ara>eng بناءً على عرض الوزير based on minister's recommendation/proposal/suggestion pro closed ok
4 May 17 '21 ara>eng قابل للتفاوض negotiable pro closed ok
4 May 17 '21 ara>eng الوكالة الغير مصدقة unnotarized/uncertified/unauthorised Power of attorney/ pro closed ok
4 May 2 '21 ara>eng الدفع بالتنفيذ furthering the implementation/enhancing the implementation pro closed no
4 Apr 30 '21 ara>eng اعادة صرف released again/issued again/paid again pro closed ok
3 Apr 27 '21 ara>eng العقر Expropriation/confiscation pro closed ok
- Apr 26 '21 ara>eng ازدواجية المنشأ fake certificate of origin/origin fraud pro closed ok
- Apr 25 '21 ara>eng الحبس التكديري exasperating imprisonment / periodic imprisonment (without work release) pro open no
- Apr 13 '21 ara>eng شركة استعلام استئماني Credit Rating Agencies/Credit bureaus/credit reporting agencies pro closed no
- Apr 8 '21 ara>eng التحملات العقارية Additions to Property pro closed no
- Apr 8 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 7 '21 ara>eng السابقة prison sentence pro closed no
- Apr 1 '21 ara>eng و الاستقلال عقب ذلك بما سيذكر كيف يذر satisfaction/content/sufficiency pro closed ok
- Apr 1 '21 ara>eng بشكلهما و دعائهما In their capacity and in their name pro closed ok
- Apr 1 '21 ara>eng جيب folder/portfolio/briefcase/archival Storage Box/archival file folder pro closed ok
- Mar 22 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Mar 21 '21 ara>eng مع ما هو معمول به with what is applied by the authority pro closed ok
- Mar 19 '21 ara>eng قيادة شرطة محافظة س X Police General Headquarters/ X (Governate) Police Headquarters pro closed ok
- Mar 19 '21 ara>eng تعميم الحاقي addendum/circular/additional circular/appendix to circular pro closed no
- Mar 17 '21 ara>eng معاون اول Senior Associate Registrar/Senior Civil Registry Associate pro closed no
- Mar 17 '21 ara>eng غير محكوم law-abiding/immaculate pro closed ok
- Mar 14 '21 ara>eng على بند النظافة الذاتية on item of in-house hygiene service/in-house cleaning crews pro closed no
- Mar 8 '21 ara>eng وسجل أصولا he registered assets-civil registrar pro closed ok
4 Mar 2 '21 ara>eng محصور ميدانيا برقم field-inventoried/field- surveyed (with/under a) number pro closed ok
- Feb 20 '21 ara>eng ابتداء دون Basically without/Essentially without pro closed no
- Feb 20 '21 ara>eng وصل ابراء paid in full receipt/receipt in full/final settlement receipt pro closed no
4 Feb 20 '21 ara>eng الاشعار payment in lieu of notice/termination allowance pro closed ok
- Feb 18 '21 ara>eng الشركة المساهمة العامة المحدودة Public Shareholding Company/Public Joint-Stock Company (PJSC) pro closed no
- Feb 12 '21 ara>eng محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم settlements approved by the courts pro closed ok
4 Jan 23 '21 ara>eng قضاء التنفيذ enforcement court pro closed ok
- Dec 30 '20 ara>eng تخمين estimation pro closed ok
4 Dec 18 '20 ara>eng طلب الحجز وفكه أو تثبيته Seizure Request, Seizure Release and Seizure Execution pro closed ok
4 Dec 13 '20 ara>eng سعر السيارة بطاقة جمركية vehicle price including customs card pro closed no
4 Dec 10 '20 ara>eng نظيرة Court of competent jurisdiction pro closed ok
4 Dec 7 '20 ara>eng العاملين لديه his staff/his labours pro closed ok
- Dec 7 '20 ara>eng تلاقي ايجاب بقبول offer and consent pro closed ok
4 Nov 19 '20 ara>eng في مواجهتي والخلف من بعدي to oblige me and my heirs ,after my death, pro closed ok
4 Nov 12 '20 ara>eng المادة الإعلانية Profile pro closed ok
- Nov 6 '20 ara>eng بتفويض منه المتصرف المستشار signed by the administrator-advisor on behalf of pro just_closed no
- Nov 4 '20 ara>eng على سبيل الامانة Security Deposit - مبلغ من المال على سبيل الامانة pro closed no
- Oct 28 '20 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
Asked | Open questions | Answered