This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: Games/Video Games/Gaming
Source text - English FAT PRINCESS ADVENTURES >> Classes
WARRIOR “Hoo-ah! Tremble in fear, nerds!”
Tap the F button to swing your blade, and hold it down to charge a powerful spin attack. Tap the D button for a defensive shield bash, and hold it down to prepare a devastating shield charge. While in Targeting Mode your shield will block some attacks (but only from the front, OK?).
ARCHER “Grasp your trusty yew and catgut (or whatever they make bows out of).
Pepper your foes with arrows by tapping the F button, or charge up and let fly a volley by holding it down. For short-range defense, tap the D button to jab with your dagger or hold the D button to charge up a strong strike.
MAGE “Physical combat is for chumps. Magic is where it’s at.”
For a long range magic blast hit the F button. A short range defensive spell can be unleashed with the D button. Both of these spells can be charged up by holding their respective buttons.
ENGINEER “Victory through science! And if that doesn’t work, through giant hammers!”
Bring the hammer down with the F button and hold down the button for a huge swing attack. Keep enemies at bay by throwing short-fused bombs with the D button, or press and hold to throw a cluster at once.
Engineers can also use their mechanical mastery to disarm mines. Press the A button inside their radius, but hurry before they explode!
F 버튼을 눌러 칼날을 휘두르고, 길게 눌러 차지한 후 강력한 스핀어택을 하세요. D 버튼을 눌러 방패로 방어와 공격을 동시에 하며, 길게 눌러 차지하여 파괴적인 방패 공격을 준비하세요. ‘타겟팅 모드’일 때는 방패로 일부 공격을 막을 수 있습니다. (전방에서 오는 공격만 막습니다.)
궁수 “활을 잡아라! 주목나무와 말린 창자(로 만든 게 맞나?)를 들어라!”
F 버튼을 연속으로 눌러 적에게 화살을 퍼붓거나, 길게 눌러 차지한 후 일제 사격하세요. 근거리 방어를 위해서는 D 버튼을 눌러 단도를 휘두르거나, 길게 눌러 차지한 후 강한 타격을 가하세요.
마법사 “싸움박질은 얼간이들이나 하는 것! 마법이 대세지.”
장거리 마법 공격을 하려면 F 버튼을 누르세요. 근거리 방어 마법은 D 버튼을 눌러 시전하세요. 두 마법 모두 각 버튼을 길게 눌러 차지할 수 있습니다.
엔지니어 “과학으로 이긴다! 안 되면 망치로 때려부숴!”
F 버튼을 눌러 망치로 내리치거나, 길게 눌러 망치를 크게 휘두르며 공격하세요. 적들이 접근하지 못하게 하려면 D 버튼을 눌러 시한 폭탄을 던지거나, 길게 눌러 한 번에 여러 개를 던지세요.
엔지니어는 기계 장치를 다루는 기술이 있어 지뢰를 해체할 수 있습니다. 지뢰의 반경 안에서 A 버튼을 누르되, 폭발하기 전에 서둘러야 합니다!
Source text - English DIGITAL PAPER SYSTEM(DPT-RP1/DPT-CP1) >> Connecting via Bluetooth
To make a Bluetooth connection with your computer, you must first complete Bluetooth pairing (device registration). Once pairing is complete, you can operate the Digital Paper from your computer the next time you use the Digital Paper if the Bluetooth function of the Digital Paper is turned on. (When the Digital Paper App is launched, Windows can automatically connect to the Bluetooth-paired Digital Paper.)
Perform the steps below to pair.
1. Press the (home) button and tap [Settings].
2. Tap [Bluetooth] to add a check mark.
3. Tap [Bluetooth Settings]-[Bluetooth Pairing] to change the 3. Digital Paper to pairing standby mode.
4. Turn on the Bluetooth function on the computer and operate the computer to complete the device registration of the Digital Paper.
(For details, see the instruction manual for your computer.)
5. Tap [Close] in the [Bluetooth Pairing...] dialog box on the 5. Digital Paper to close.
Translation - Korean 디지털 페이퍼 시스템(DPT-RP1/DPT-CP1) >> 블루투스로 연결하기
컴퓨터와 기기를 블루투스로 연결하려면 먼저 블루투스 페어링(기기 등록)을 완료해야 합니다. 페어링이 완료된 다음부터는 디지털 페이퍼에 블루투스 기능이 켜져 있기만 하면 곧바로 컴퓨터로 기기를 조작할 수 있습니다. (디지털 페이퍼 앱이 켜져 있으면 윈도우즈에서 자동으로 블루투스 페어링된 디지털 페이퍼에 접속할 수 있습니다.)
다음 단계에 따라 페어링하세요.
1. (홈) 버튼을 누른 후 [설정]을 터치합니다.
2. [블루투스]를 터치하여 체크 표시 합니다.
3. [블루투스 설정]-[블루투스 페어링]을 터치하여 디지털 페이퍼를 페어링 대기 모드로 만듭니다.
4. 컴퓨터에서 블루투스 기능을 켜고 조작하여 디지털 페이퍼 기기 등록을 완료합니다.
(자세한 설명은 소지하신 컴퓨터의 사용 매뉴얼을 참고하세요.)
5. 디지털 페이퍼의 [블루투스 페어링...] 대화창에서 [닫기]를 터치하여 창을 닫습니다.
Source text - English SIMPLE RETRO >> Return Center
HOW CAN I RETURN?
To initiate a return request, please follow the steps below:
1. Enter your email address or phone number and order number below
2. Click “Start”
3. Select the item(s) that you would like to return
4. You will receive an email confirmation with return instructions once the return request is approved
WHEN WILL I GET MY REFUND?
Once we receive and inspect your return, we will process your refund request as soon as possible.
Please allow 4-5 business days for your refund to be processed and then 5-10 business days for your bank to post the refund to your account.
Refunds can only be credited back to the original form of payment.
WHAT IS YOU RETURN POLICY?
For all of the orders placed online and in showroom, we accept items in their original condition, with complete packaging and tags attached for a full refund. You have 21 days from the shipping date to be eligible for a full refund. Unfortunately, we do not cover shipping fee for returns at this moment.
Source: https://www.simpleretro.com/a/returns
Translation - Korean 심플 레트로 >> 환불 센터
환불은 어떻게 받나요?
환불 요청은 다음 단계에 따라 시작합니다.
1. 아래의 양식에 이메일 주소(또는 전화번호)와 주문번호를 입력하세요.
2. “시작” 버튼을 클릭하세요.
3. 환불할 항목(들)을 선택하세요.
4. 환불 요청이 승인되면 환불에 관한 설명을 포함한 확인 이메일이 발송됩니다.
환불은 얼마나 걸리나요?
환불 상품을 받아 점검한 후 최대한 빠르게 환불 처리를 진행하겠습니다.
환불 요청을 처리하기까지 영업일 기준 4-5일, 그후 고객의 계좌로 입금되기까지 영업일 기준 5-10일 정도를 예상하시면 됩니다.
환불은 처음에 결제하신 수단으로만 이루어집니다.
회사의 환불 정책은 무엇입니까?
온라인과 쇼룸 매장에서 구매한 모든 상품은 원상태에 포장지가 유실되지 않고 태그가 붙어 있으면 전액 환불이 가능합니다. 또한 출하 날짜로부터 21일 안에 요청해야 전액 환불 가능합니다. 죄송하지만 현재 반품 배송비는 고객 부담입니다.
출처: https://www.simpleretro.com/a/returns
English to Korean: Tourism/Travel
Source text - English CHARLES M. SCHULZ MUSEUM >> Basic Schulz Museum Tour
The Basic Tour is built around the Charles M. Schulz Museum’s mission to preserve, display, and interpret the art of Charles M. Schulz. Visitors will be guided through the Museum’s permanent exhibits, including the Peanuts Tile Mural comprised of 3,588 comic strips; the Nursery Wall painted by Schulz in his Colorado home in 1951; the re-creation of Schulz’s studio; the outdoor gardens, Snoopy Labyrinth, and more. The tour will also encompass the Museum’s three changing galleries, where visitors can experience the breadth of Schulz’s influence through varying themes.
Time: 45–60 minutes, plus up to 60 minutes for visitors to stroll through the Museum’s galleries independently. Visitors may have their hand stamped for re-entry on same day. Please allow additional time to visit Snoopy’s Home Ice Arena and Snoopy’s Gallery & Gift Shop after your Schulz Museum visit.
Availability: obtainable seven days a week; please reserve your tour at least three weeks in advance. Call (707) 579-4452 ext. 273 or email [email protected].
Please note that we are closed on the following holidays: New Year’s Day, Easter Sunday, Fourth of July, Thanksgiving Day, Christmas Eve Day, and Christmas Day.
Cost: $12 Adults, $8 Seniors (62 and over with ID), and $5 Youth/Students (4–18 or with valid student ID) –$50 minimum per tour
Reserve a Group Discount for self-guided groups of 15 or more:
Discount Admission: $10 Adults, $6 Seniors, and $4 Youth (available for groups who arrive together and make a single payment at check-in)
기본 투어는 “찰스 M. 슐츠의 작품을 보존, 전시, 해석한다”는 박물관의 사명을 기초로 구성했습니다. 3,588개의 칸만화로 이루어진 “피너츠 타일 벽화”, 슐츠가 1951년 콜로라도 주 자택에서 그린 “아이를 위한 벽화”, 재현된 슐츠의 스튜디오, 야외 정원, 스누피 미로 등의 영구 전시 작품으로 관람객을 안내합니다. 또한 박물관의 임시 전시실 세 곳으로 안내하여 다양한 주제들을 통해 슐츠가 미친 영향력이 얼마나 광범위한지 체감해봅니다.
시간: 45-60분 간의 투어 후, 각자 전시실을 둘러볼 시간이 60분까지 추가로 주어집니다. 손에 도장을 받으면 당일 재입장 할 수 있습니다. 일정을 넉넉하게 잡아 박물관 관람 후 “스누피의 집 아이스링크”와 “스누피 갤러리 & 기념품 가게”에도 들러주세요.
운영일: 주 7일 운영. 적어도 3주 전에 예약하세요. 전화 +1 707 579 4452, 내선 번호 273, 이메일 [email protected]
Each morning, you receive a video featuring the Rich Morning Show of the day: a personalized selection of English exercises ,both written and oral.
Watch the video, answer the questions
Scroll through your episode of the Rich Morning Show, watch the video, answer the questions, and send your answers.
An instant correction
A couple of minutes after sending your answers, you receive a personalized correction e-mail. This contains your score for the day's lesson, a version of the show with subtitles, and comments and tips on the answers you got right or wrong. Don't worry if you can't remember everything: we'll be looking at these points again in a future lesson!
The next day, a new lesson
Your course is designed specifically for you, based on the answers you have already given. Rich Morning covers all the points you're struggling with, to build the most helpful course possible.
A spaced learning approach
As you advance through the lessons, Rich Morning reviews the things you find difficult so that you remember them for the long term. Learning with Rich is painless!
Expertise