Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Natalia Castelli
Spanish Medical Editor and Interpreter

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 09:05 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

6 ratings (4.66 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Translation, editing and remote interpreting services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Interpreting, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
Human ResourcesSafety
Internet, e-CommerceInsurance
Environment & Ecology

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Master in Translation. Reviewer. Interpreter.
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Instituto Superior San Bartolomé, verified)
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de Rosario, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de Rosario, verified)
Memberships Colegio de Traductores de Rosario, 2.a Circ. (N.° 746-02), Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (N.° 1103), TREMÉDICA
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Across (CAT tool), Linguist Toolbox (LTB), PoEdit (CAT tool), Trados Studio (CAT tool), Workbench (XBench), Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.elmundodelatraduccion.com
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Natalia Castelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

In this post-pandemic era, we've all become more virtual. However, my virtual work-related world started in 2009. I review, edit, and interpret from English into Spanish, and in reverse, since then. I have more than 13 years of experience in scientific and medical fields after obtaining my Official Degrees in Translation and Interpretation, and attending several courses. 


Furthermore, I have completed 

● An online Master of Specialization in Medical Translation in AulaSIC (Barcelona)

● A 2-y postgraduate course in training for the Spanish Translator & Editor in Fundación Litterae (Bs. As.)

● A 40-hr Course on Style Correction and Text Editing in AulaSIC (Barcelona)

● ALTA's Qualified Medical Interpreter Course - “Breaking Boundaries in Healthcare 2019” (grade: 12+) (Atlanta)


I provide the following services:


- Reviewing and editing;

- Consecutive, Simultaneous, and Video Remote Interpreting.


In the fields of: 

● Healthcare

● Medicine

● Pharmaceuticals

● Social Services

● Human Resources

● Legal



Let me know if I can help you expand your services globally. The sooner, the better! ☑️


➡ Please visit my webpage at www.elmundodelatraduccion.com or 

📧 email me at [email protected]

Keywords: spanish, english, technology, healthcare, insurance, technical, interpretation, interpreting, editing, revision. See more.spanish, english, technology, healthcare, insurance, technical, interpretation, interpreting, editing, revision, translation, medicine. See less.




Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs