https://tam.proz.com/translation-jobs/1769830
Job closed
This job was closed at Mar 5, 2021 13:15 GMT.

Respiratory Illness Patient Questionnaire - Updates

இடப்பட்டது: Feb 26, 2021 02:15 GMT   (GMT: Feb 26, 2021 02:15)

Job type: மொழிபெயர்ப்பு/திருத்தல்/பிழைதிருத்தல் வேலை
Services required: Translation, Checking/editing, Translation Teleconference (other)
Confidentiality level: HIGH



மொழிகள்: ஆங்கிலம் - ஃபின்னிஷ், ஆங்கிலம் - ஈஸ்டோனியன், ஆங்கிலம் - தாய்

வேலை வர்ணனை:
We need to update a patient questionnaire on respiratory illness with small edits consisting of 122 words, for Estonian, Finnish and Thai local patients who speak those languages.

The text needs to be translated to very universal language that would be understood by a 12 year old and for the local dialect spoken in country.

The process will require 4 steps:
1. translation - linguist no 1
2. proof reading - linguist no 2
3. blind back translation - linguist no 3
4. teleconference (1-2 hours) with the questionnaire author and 3 linguists to discuss the translation and agree on best final translation.

Please let me know if you are available for this task and which of the steps above 1 to 3 you would have a preference for in addition to the mandatory step 4.

An NDA will need to be signed for this job.

This is a COVID-related job
மூல வடிவம்: Microsoft Word
சமர்ப்பிக்கும் வடிவம்: Microsoft Word

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
பணமளிக்கும் முறை: பேசி தீர்த்து கொள்ள வேண்டியது
Payment terms: 15 நாட்கள் இன்வாய்ஸ் தேதியிலிருந்து.
Poster country: ஆஸ்திரேலியா

Volume: 122 words

சேவையளிப்பவரை குறிவைத்து (வேலை பதிவரால் குறிப்பிடப்பட்டது):
info மருத்துவம்
info விரும்பப்பட்ட குறிப்பிட்டத் துறைகள்: Health Care = Med: HC
info தேவைப்பட்டத் தம்மொழி: இலக்கு மொழி(கள்)
பொருள் களம்: மருத்துவம்: உடல்நலம் பேணல்
info தேவைப்பட்ட மென்பொருள்: Microsoft Word
விலைப்புள்ளி தர கடைசி நாள்: Feb 26, 2021 13:00 GMT
வேலை முடிக்க கடைசி நாள்: Mar 4, 2021 13:00 GMT
மேலதிகத் தேவைகள்:
Expertise in healthcare sector essential for each target language
வேலையளிப்பவர் பற்றி
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.8 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.