Translation teams
Cooperative groups of translators
G e n e v a W a t c h
Precision ���m�Ȏd��, �אS�̃P�A
இத்தாலி
Description
A Web-linked work team of professional translators. Most of us have a long experience in technical translation and a University Degree. On the outside of the team, dr. Franco Mori acts as a scientific consultant.
Meticulousness, accuracy, ability to meet high volumes and tight deadlines.
CAT Tools.
Web site Translation (tag integrity is ensured).
High Quality, at an affordable price.
DTP Services - using all major layout and graphic applications, in both MacOS and Windows
List of Major Clients:
3Com, ABB, Acer, Adaptec, Adobe, Agfa, Agilent, AGIP, Alfavio, Alitalia, AMD, Apple, Arte nel Mondo, ArtNet, Asus, AT&T, Audi, Auerswald, Bayer, Berlac, Blaupunkt, BMW, BOC Edwards, Bosch, BP, Bulgari, Canon, Case New Holland, Casinos Austria, Cerutti OM Group, Chicco, Chrysler, Citizen, Claas, ColorBus, Cond� Nast, Corel, Costa Cruises, Creo, Crown, Cummins PowerGen, D&B, Daikin, DaimlerChrysler, Dazzle U.S.A., Della Pasqua Shipyard, Delux Production, DFI, Diamond Multimedia, Dixon Group, Dom Perignon, DuPont, Duracell, Enel, Enfocus, Enichem, European Union, Ferrari, Ford, Future Publishing, G. Tornatore (movie director), G.E.T. Educational Tours, GE Industrial Systems, General Electric, General Electrics, General Motors (Germany, UK and USA), General Plants-Bosch, Google, Grundig, Gruppo Ferruzzi, Guarneri, Heidenhain, Heineken, Handspring, Hewlett-Packard (HP), Hitachi, Hoffmann, IBM, IEEE, Imation, Indesit, Iteco, iiyama, Jaguar, JDEdwards, Jones, Keyence, KLM, Kodak, Komori, LaCie, Laip, Lego, Levi's, Leybold Vacuum, Limonta, Lockhard Industries, Longman & Cheshire, Louis Vuitton (Sailing), Luxlook, Magneti Marelli, Manuli films, Marconi,, Maxtor, Messe Basel, Michelin, Microsoft, Mitsubishi, Mitsui, Motorola, Natuzzi, Netscape, Nintendo, Nissan, Nokia, Nortel Networks, Novell, NUR, Oc�, OKI, Olympus, Omron, Opal & Jewelers Ass., Opel, Opera Software, Oracle, Panasonic, Pentax, Peregrine, Phase One, Philips, Philips Lighting, Pirelli, Plantronics, Prada, Prada (Sailing), Press Tech, Quantum, Raab Karcher, Range Rover, Ravenna Hospital (Ophthalmology Department), Raychem, Real Networks, Renishaw, Rosenthal, Rover, Saab, Samsung, Sanyo, SAP, SBS Broadcasting, Scania, Scitex, Shuttle, Siemens KWU (Ansaldo Energia), Siemens mobile Cable&Wireless, Siemens Nixdorf, Siempelkamp, Skira, Sony, Staedtler, Steganos, Storz, swissvoice, Tana, technotrans, Telecom Italia, Textron, Toshiba, Toyota, Uddeholm, Universit� di Napoli, Valentino, Versace, Vitrashop, Vodafone, Volvo, Warner, Zellweger, Zippo, Xerox
Papers written by team members:
"I ferri del mestiere" - ATA - Italian Language Division - by Roberta Anderson & Maurizio Valente - www.ata-divisions.org/ILD/i_ferri_del_mestiere.pdf
* "Tradurre per vivere" - by Francesca Marchei(*) & Alessandra Muzzi - www.amtrad.it/articles/mercato.php
* "Challenges in Localization" - By Alessandra Muzzi - http://www.amtrad.it/articles/localization.php
* "Le sfide della localizzazione" - by Alessandra Muzzi -
www.amtrad.it/articles/localizzazione.php
(*) F. Marchei is not a member of this team.
Meticulousness, accuracy, ability to meet high volumes and tight deadlines.
CAT Tools.
Web site Translation (tag integrity is ensured).
High Quality, at an affordable price.
DTP Services - using all major layout and graphic applications, in both MacOS and Windows
List of Major Clients:
3Com, ABB, Acer, Adaptec, Adobe, Agfa, Agilent, AGIP, Alfavio, Alitalia, AMD, Apple, Arte nel Mondo, ArtNet, Asus, AT&T, Audi, Auerswald, Bayer, Berlac, Blaupunkt, BMW, BOC Edwards, Bosch, BP, Bulgari, Canon, Case New Holland, Casinos Austria, Cerutti OM Group, Chicco, Chrysler, Citizen, Claas, ColorBus, Cond� Nast, Corel, Costa Cruises, Creo, Crown, Cummins PowerGen, D&B, Daikin, DaimlerChrysler, Dazzle U.S.A., Della Pasqua Shipyard, Delux Production, DFI, Diamond Multimedia, Dixon Group, Dom Perignon, DuPont, Duracell, Enel, Enfocus, Enichem, European Union, Ferrari, Ford, Future Publishing, G. Tornatore (movie director), G.E.T. Educational Tours, GE Industrial Systems, General Electric, General Electrics, General Motors (Germany, UK and USA), General Plants-Bosch, Google, Grundig, Gruppo Ferruzzi, Guarneri, Heidenhain, Heineken, Handspring, Hewlett-Packard (HP), Hitachi, Hoffmann, IBM, IEEE, Imation, Indesit, Iteco, iiyama, Jaguar, JDEdwards, Jones, Keyence, KLM, Kodak, Komori, LaCie, Laip, Lego, Levi's, Leybold Vacuum, Limonta, Lockhard Industries, Longman & Cheshire, Louis Vuitton (Sailing), Luxlook, Magneti Marelli, Manuli films, Marconi,, Maxtor, Messe Basel, Michelin, Microsoft, Mitsubishi, Mitsui, Motorola, Natuzzi, Netscape, Nintendo, Nissan, Nokia, Nortel Networks, Novell, NUR, Oc�, OKI, Olympus, Omron, Opal & Jewelers Ass., Opel, Opera Software, Oracle, Panasonic, Pentax, Peregrine, Phase One, Philips, Philips Lighting, Pirelli, Plantronics, Prada, Prada (Sailing), Press Tech, Quantum, Raab Karcher, Range Rover, Ravenna Hospital (Ophthalmology Department), Raychem, Real Networks, Renishaw, Rosenthal, Rover, Saab, Samsung, Sanyo, SAP, SBS Broadcasting, Scania, Scitex, Shuttle, Siemens KWU (Ansaldo Energia), Siemens mobile Cable&Wireless, Siemens Nixdorf, Siempelkamp, Skira, Sony, Staedtler, Steganos, Storz, swissvoice, Tana, technotrans, Telecom Italia, Textron, Toshiba, Toyota, Uddeholm, Universit� di Napoli, Valentino, Versace, Vitrashop, Vodafone, Volvo, Warner, Zellweger, Zippo, Xerox
Papers written by team members:
"I ferri del mestiere" - ATA - Italian Language Division - by Roberta Anderson & Maurizio Valente - www.ata-divisions.org/ILD/i_ferri_del_mestiere.pdf
* "Tradurre per vivere" - by Francesca Marchei(*) & Alessandra Muzzi - www.amtrad.it/articles/mercato.php
* "Challenges in Localization" - By Alessandra Muzzi - http://www.amtrad.it/articles/localization.php
* "Le sfide della localizzazione" - by Alessandra Muzzi -
www.amtrad.it/articles/localizzazione.php
(*) F. Marchei is not a member of this team.
Team language pairs 9
- ஜெர்மன் - இத்தாலியன்
- இத்தாலியன் - ஆங்கிலம்
- இத்தாலியன் - ஆங்கிலம்
- ஃபிரன்ச் - இத்தாலியன்
- ஆங்கிலம் - இத்தாலியன்
Team leader
Dr. Maurizio VALENTE - Technical, Business and Legal Translations, English&French into Italian.<p>
* Former Researcher in a major semicon company. <p>* Freelance technical translator since 1986.
<p>
* ADSL broadband connection.
<p>
* ID Verified.
<p><p>
Areas of expertise:
Chemistry, Physics, Software and Hardware, Semiconductors, Legal, Business, SAP, Automotive, Vacuum, Sailing, Instrumentation, etc.
<p><p>
Website: www.mauriziovalente.com
13:03
13:03
Team members 8
Alessandra Muzzi is a native Italian speaker with a University degree in languages,
University training in translation, past experience as a software programmer and
extensive experience as an advanced software user in a large organization.
ATA certified EN>IT, AITI tested EN>IT. Credentials verified by ProZ.
12 years of experience in the translation and localization field. Translates from
English or French into Italian.
Areas of expertise: Information Technology, software localization, Website localization,
telecommunications, general business and marketing, enterprise management, industrial automation.
Website: http://www.amtrad.it/
Fields of expertise: IT and ENGINEERING
(computers & data processing, mechanical engineering, automotive, machine tools, electrical engineering, electronics, ERP/SAP, EU Affairs, social science)
(computers & data processing, mechanical engineering, automotive, machine tools, electrical engineering, electronics, ERP/SAP, EU Affairs, social science)
Twenty years of experience, competive pricing and painstaking attention to detail coupled to a solid grip and understanding of advanced technologies make Lorenzo Martinelli the ideal choice for your technical communications in Italian.
Specialised in
PC Hardware and Software (consumer and industrial)
Automation, Robotics, Numerical Controls, Networks, PLCs, Plant Engineering. Technology. Rotogravure printing,
Electronic Consumer Products, Office Equipment, Scanners and Professional Graphic Arts Equipment.
For more information please visit www.martinelli.co.uk
Specialised in
PC Hardware and Software (consumer and industrial)
Automation, Robotics, Numerical Controls, Networks, PLCs, Plant Engineering. Technology. Rotogravure printing,
Electronic Consumer Products, Office Equipment, Scanners and Professional Graphic Arts Equipment.
For more information please visit www.martinelli.co.uk
Specialties: industrial engineering, electronics,
computer hardware, chemistry, biology, ocean transportation, etc.
computer hardware, chemistry, biology, ocean transportation, etc.
Thirty years of experience. Areas of specialisation include:
wine, art, history and culture, travel and tourism, architecture, photography, archaeology, food, nature, audio tours, exhibition catalogues, children's books (fiction and non-fiction), young adult fiction
Careful research ensures top-quality work.
Member of the Chartered Institute of Linguists.
wine, art, history and culture, travel and tourism, architecture, photography, archaeology, food, nature, audio tours, exhibition catalogues, children's books (fiction and non-fiction), young adult fiction
Careful research ensures top-quality work.
Member of the Chartered Institute of Linguists.
Specialised technical & marketing translator and reviewer (IT, software and hardware: Graphic Arts, Publishing, Printing, PrePress, Video Editing, Imaging).
Leveraging from 10 years in-field experience working for a leading software vendor, I combine linguistic and terminology accuracy with technical skills, in-depth knowledge of the subject matter and strong awareness of the end-user's needs.
Expert DTP user: DTP services with all major layout and graphic applications, in both Windows and Mac OS.
Leveraging from 10 years in-field experience working for a leading software vendor, I combine linguistic and terminology accuracy with technical skills, in-depth knowledge of the subject matter and strong awareness of the end-user's needs.
Expert DTP user: DTP services with all major layout and graphic applications, in both Windows and Mac OS.
Choosing the right translator will affect the result of your projects.
For your technical assignments:
- Software, hardware, mechanical engineering, marketing, automotive, etc.
- 11-year experience in technical translations
- Previously in-house translator and PM
- ATA member
- ESOL Certification
- Major CAT tools
- ADSL connection
- Credentials verified in Proz
- Web site: www.easytrad.it
For your technical assignments:
- Software, hardware, mechanical engineering, marketing, automotive, etc.
- 11-year experience in technical translations
- Previously in-house translator and PM
- ATA member
- ESOL Certification
- Major CAT tools
- ADSL connection
- Credentials verified in Proz
- Web site: www.easytrad.it