This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 8 '13 esl>esl "Si la llamada no fue exitosa, espere unos minutos y repita estos pasos" Si la llamada no fue exitosa, espere unos minutos y repita estos pasos pro closed no
- Jan 16 '11 eng>esl dipping plate salsera de cóctel (con divisiones) pro closed no
- Apr 7 '10 esl>esl sumado/sumada además de pro closed no
4 Jun 2 '09 eng>esl text caption data datos para la leyenda/rótulo o título/descripción del texto... pro closed ok
- May 28 '09 eng>esl mirror-surface la superficie que refleja pro closed ok
2 Dec 10 '08 eng>esl superinduce introducir, agregar pro closed ok
- Nov 30 '08 eng>esl on either side of the path a cualquier lado del sendero pro closed no
4 Aug 31 '08 eng>esl unfinalizability no finalizable / infinalizabilidad pro closed ok
4 Dec 6 '07 esl>esl a más tardar en Chile se usa en todo tipo de documentos pro closed no
- Sep 4 '07 esl>esl resultar / resultar en... como resultado de lo cual, la visita.... pro closed ok
4 May 17 '07 eng>esl input información pro closed ok
4 Dec 11 '06 eng>esl What seems like...is curiously flat. la traducción aparentemente natural e inevitable resulta curiosamente plana pro closed no
- Oct 6 '06 esl>esl Dígales a sus amigos dígales a sus amigos / dígale a su amigo pro closed no
NP Sep 10 '06 eng>esl spent translating (tiempo) ocupado en traducir pro closed no
4 Mar 31 '06 esl>eng "Para un mejor proveer" to furnish additional evidence pro closed ok
- Mar 24 '06 esl>eng el enunciado (de una pregunta) statement pro closed ok
NP Mar 5 '06 eng>esl agree - disagree - neutral coincido - discrepo - observación pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>esl A Word from the Road notas de viaje pro closed ok
- Dec 13 '05 esl>esl se hizo primer ministro israelí became prime minister of Israel pro closed ok
4 Dec 12 '05 eng>esl gist and thrust la esencia y la fuerza pro closed ok
4 Oct 14 '05 esl>esl Tú / Usted usted pro closed ok
- Aug 12 '05 esl>eng ...cuentas hechas a lápiz... handwritten calculations pro just_closed no
4 Aug 9 '05 eng>esl on one total on the accounts receivable listing ... set of books en un solo total del listado de cuentas por cobrar pro closed no
- Aug 5 '05 esl>esl inspirarse en / inspirado por ¿? es tu interpretación pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>esl Grammatical breakdown pregunta sobre la pregunta pro closed ok
- Aug 3 '05 esl>esl "el momento que" o "el momento en que" cuando pro closed ok
1 Jul 14 '05 eng>esl defiling profanación pro closed ok
- Nov 24 '04 esl>esl Muy hecho/bien hecho muy cocido / bien cocido pro just_closed no
- Sep 24 '04 eng>esl during the course of completing durante la ejecución pro closed ok
- Aug 24 '04 eng>esl lorn desolado pro closed no
- Aug 14 '04 esl>eng Niños (como una) Fuerza De Trabajo Bruto. children (as ) rough laborers pro closed ok
- Aug 13 '04 deu>esl schadenfreude schadenfreude (diversión por la desgracia ajena) pro closed no
- Aug 12 '04 eng>esl lead-in terms términos con resultados pro closed ok
- Aug 12 '04 eng>esl scope notes notas sobre el alcance pro closed ok
- Jun 20 '04 esl>esl singular y plural esta(s) transacción(es) pro closed no
- Jun 17 '04 esl>eng por el solo hecho for this sole reason pro closed ok
4 Apr 6 '04 eng>esl effortlessness naturalidad pro closed ok
- Mar 11 '04 esl>eng lagartona whore pro closed no
- Mar 9 '04 esl>eng Es que se me cayó I dropped it by accident/accidentally (said in an apologetic tone) pro closed ok
- Mar 6 '04 esl>esl estado de derecho estado constitucional; estado en que prevalece el imperio de la ley pro closed ok
- Mar 5 '04 eng>esl principles of "Leave no Trace" (los) principios de no dejar rastros pro closed ok
- Feb 23 '04 esl>eng encarretado enraptured / enchanted / captivated / spellbound pro closed no
Asked | Open questions | Answered